Переклад тексту пісні Tebi Je Do Mene Stalo - Crvena jabuka

Tebi Je Do Mene Stalo (оригінал)

Poklopi ulicu plafonkama
da ti čujem korake
pa malo dijete, malo dama
to je formula za uzdahe
s malo šanse sve diližanse
putuju kroz pustinje
al' čuvaj nadu da je bol ne ubije.
Ne pričaj ništa, pusti riječi
ti si meni rekla sve
ti kad ljubiš k’o da liječiš
jer to oči govore
kad ne šutiš, e tad lažeš
a kad lažeš, a lažeš sve
čuvaj nadu da je bol ne ubije.
Refren:
Sad il' je noć da ljubiš il' da plačeš
sad ili to tek malo il' nešto jače
šta mi znači to
ja te volim najjače
ti moje srce nisi uzela na malo
tebi je do mene stalo
znam da je.
Crvena jabuka

(переклад)

Накрити вулицю стелями
чути твої кроки
така маленька дитина, маленька леді
це формула зітхань
з малими шансами всі диліжанси
вони подорожують по пустелях
але зберігай надію, що біль не вб’є її.
Нічого не кажи, відкинь слова
ти мені все розповіла
ти, коли ти цілуєшся, ніби лікуєшся
бо так кажуть очі
коли ти не мовчиш, значить, ти брешеш
і коли ти брешеш, ти брешеш все
зберігай надію, що біль не вб’є її.
Приспів:
Тепер або цілувати, або плакати
тепер або трохи, або щось сильніше
що це означає для мене
Я люблю тебе найбільше
ти не прийняв моє серце як належне
ти піклуєшся про мене
Я знаю, що це так.
Червоне яблуко