Переклад тексту пісні Stari Moj - Crvena jabuka

Stari Moj (оригінал)

O gdje si sada stari prijatelju moj
po kojem moru plovis ti
i gdje su sada nase bivse djevojke
koje smo nekada voljeli
uz gem il' dva, ti i ja
I sve ce proci stari prijatelju moj
sve nase tuge, radosti
sve vazne stvari ce nam biti nevazne
i ostat cemo samo mi
uz gem il' dva u starosti
Ref.
Neka ove noci casa prazna ostane
jedna za tebe druga za mene
neka ove noci pjesma tuga postane
pjevam za tebe, ti pjevaj za mene
stari moj
Dal' cemo moci jedan drugom piznati sve greske i zablude
pod murvom cu te jednog dana cekati
kada snage ne bude
uz gem il' dva, ti i ja
Ref.
Gdje si sada stari prijatelju moj
u kojoj luci trazis spas
svega ce biti na ovom svjetu blesavom
samo nece biti nas
uz gem il’dva, nikada

Stari Moj (переклад)

О, де ти тепер мій старий друже
по якому морю ти пливеш
і де зараз наші колишні подруги
яку ми колись любили
з грою або двома, ти і я
І все пройде, мій старий друже
всі наші печалі, радості
всі важливі речі будуть для нас неважливими
і залишимося тільки ми
з грою-дві в старості
Пос.
Нехай стакан залишиться порожнім сьогодні ввечері
одне для вас інше для мене
нехай ця ніч стане піснею скорботи
Я співаю для тебе, ти для мене
мій старий
Чи зможемо ми визнати один одному всі свої помилки і помилки
Я буду чекати на тебе колись під шовковицею
коли немає сил
з грою або двома, ти і я
Пос.
Де ти тепер мій старий друже
в якому порту ти шукаєш порятунку
все в цьому світі буде дурним
це буде просто не ми
з gem il’dva, ніколи