Переклад тексту пісні On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga) - Crvena jabuka

On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga) (оригінал)

S peračima ulica je čekao zoru
Dole kod bašte kafane Visoko
Dva pospana oka na njenom prozoru
I mokri brat na uglu je pjevao
Par koraka dalje od njegovog rejona
Sakupljala se ulična bagra
A kad bi lagano prošao pijacom
Stražar bi dreknuo evo ide, magla!
Evo ide, magla!
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Znali su njega svi sitni banditi
Što po ulici bunare i pale
Znao je njega i poslednji švercer
Od Sebilja do katedrale
I strahovali lokalni tablići
Što ne razlikuju kafu od droge
U ponoć kad zaviri u kockarske rupe
«Evo ga ide, 'fataj se noge»
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
I pripazi taxiste i noćne šetačice
Po parkovima cijela četa ludaka
I kako da razlikuje mantil prolaznika
Od mantila nekog manijaka
A raport je redovan nad usnulim gradom
I zora samo što nije svanula
Zar ovo što vidiš nazivaš nadom
Kad ih je bilo sto na jednoga
Sto na jednoga
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena

(переклад)

Він чекав світанку з вуличними мийниками
Внизу біля саду кафе Високо
Два сонних ока на її вікні
А мокрий брат на розі співав
За кілька кроків від його ділянки
Збиралися вуличні земснаряди
А якби він ішов повільно базаром
Вартовий крикне ось, туман!
Ось і йде, туман!
Він є - він як дитина
Прагну до теплого ліжка
На нього чекає дорога жінка
Самотня вночі
Холодно, ніч холодна
Ніч холодна
Ніч крижана
Його знали всі дрібні бандити
Які колодязі і вогнища на вулиці
Його знав останній контрабандист
Від Себіля до собору
І боялися місцевих тарілок
Які не відрізняють каву від наркотиків
Опівночі, коли він зазирає в азартні ями
«Ось він іде, «вставай на ноги»
Він є - він як дитина
Прагну до теплого ліжка
На нього чекає дорога жінка
Самотня вночі
Холодно, ніч холодна
Ніч холодна
Ніч крижана
І остерігайтеся таксистів і нічних пішоходів
Ціла компанія божевільних у парках
А як відрізнити пальто перехожого
З мантії якогось маніяка
І звіт регулярний над сплячим містом
А світанок був якраз до світанку
Ви називаєте те, що бачите, надією
Коли їх було сто
Сто за одного
Він є - він як дитина
Прагну до теплого ліжка
На нього чекає дорога жінка
Самотня вночі
Холодно, ніч холодна
Ніч холодна
Ніч крижана
Холодно, ніч холодна
Ніч холодна
Ніч крижана