Переклад тексту пісні Niko Nije Lud Da Spava - Crvena jabuka

Niko Nije Lud Da Spava (оригінал)

Ajme Mare ča me budiš tako fino
Napravi mi kapućino
Da pogledam sa terace
Jesu l' stigle nove face
Ka i lani
Lipa Mare, šetaju li noge bile
Jesu l' štogod pocrnile
Da pomognem ako triba
Cura je ka bila riba
Lako se kvari
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže:
«Namaži mi leđa»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže
«Namazi mi leda»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Jer sve ča mu na um sine
Čini da mu vrime mine
A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi
A moj bože, ča se može
Moglo je i svrsit gore!
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

(переклад)

На жаль, Маре, ти мене так гарно розбудив
Приготуй мені капучино
Подивитись з тераси
Чи з’явилися нові обличчя?
Як минулого року
Липа Маре, якби твої ноги ходили
Вони почорніли?
Щоб допомогти, якщо буде потрібно
Дівчина була рибою
Він легко руйнується
На жаль, Маре, я зійду до моря
Від сонця обличчя зморшки
Можливо, якийсь милий коричневий каже:
"Вимазати мені спину"
Там, у тіні
Липа Маре, сонце сідає в море
До нового світанку довгий шлях
Сьогодні ввечері листи не припиняться
Бабуся не спатиме
У місті нікого
Ніхто не божевільний спати
Навіть якби були – не можуть
Якщо у когось болить голова
Не обов’язково їхати на море
На жаль, Маре, я зійду до моря
Від сонця обличчя зморшки
Може, якийсь солодкий коричневий каже
«Розклади мій лід»
Там, у тіні
Липа Маре, сонце сідає в море
До нового світанку довгий шлях
Сьогодні ввечері листи не припиняться
Бабуся не спатиме
У місті нікого
Ніхто не божевільний спати
Навіть якби були – не можуть
Якщо у когось болить голова
Не обов’язково їхати на море
Кожне з наших маленьких місць
На душі завжди чисто
Бо все спадає на думку, синку
Здається, час минає
А якщо станеться, що нікого не вдарить зло
А боже мій, ти можеш
Це могло закінчитися гірше!
Ніхто не божевільний спати
Навіть якби були – не можуть
Якщо у когось болить голова
Не обов’язково їхати на море