Переклад тексту пісні Nek' Ti Je Prosto - Crvena jabuka

Nek' Ti Je Prosto (оригінал)

Dugo sam čekao da me zavoliš
I mislio sam doći će taj dan
Ti si dobro vraćala mi zlim
Dugo je trebalo mi da oči otvorim
Stalno sam sanjao isti san
Pod istim krovom, na istom jastuku
Al' ti si ljubav prodala i znam
Da nije trebalo da se sretnemo
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Što nisi mogla ti…
U tvome oku sam prepoznao laž
Bila si spremna za neki drugi let
Sa tobom takvom sve stvari gube draž
Ne zovi više jer znam te na pamet
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Što nisi mogla ti…
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Nek' ti je prosto sve od mene
Naći ću kraj druge žene
Ono što nisam kraj tebe
Nek' ti je prosta i ova tuga
Doći će ma neka druga
Koja će da razumije
Što nisi mogla ti…

(переклад)

Я довго чекав, коли ти мене полюбиш
І я думав, що цей день настане
Ти повернув мені добро за зло
Мені знадобилося багато часу, щоб відкрити очі
Мені снився один і той же сон
Під одним дахом, на одній подушці
Але ти продав любов, і я знаю
Щоб ми не мали зустрічатися
Просто тримай від мене все
Я знайду іншу жінку
Що я не поруч з тобою
Нехай це горе буде для вас простим
Прийде ще хтось
Хто зрозуміє
Що ти не міг…
Я впізнала брехню в твоїх оці
Ви були готові до іншого рейсу
З таким тобою все втрачає свою чарівність
Не дзвони більше, бо я знаю тебе напам'ять
Просто тримай від мене все
Я знайду іншу жінку
Що я не поруч з тобою
Нехай це горе буде для вас простим
Прийде ще хтось
Хто зрозуміє
Просто тримай від мене все
Я знайду іншу жінку
Що я не поруч з тобою
Нехай це горе буде для вас простим
Прийде ще хтось
Хто зрозуміє
Що ти не міг…
Просто тримай від мене все
Я знайду іншу жінку
Що я не поруч з тобою
Нехай це горе буде для вас простим
Прийде ще хтось
Хто зрозуміє
Просто тримай від мене все
Я знайду іншу жінку
Що я не поруч з тобою
Нехай це горе буде для вас простим
Прийде ще хтось
Хто зрозуміє
Що ти не міг…