Переклад тексту пісні Mjeseče, Reci - Crvena jabuka

Mjeseče, Reci (оригінал)

Teška su putovanja u prohladnoj noći
Al' saputnik nam pjesma baš u pravi čas
Iskustvo pomaže i pustu želju koči
Al' mjesec, stari fakir, k’o da zna za nas
Gledam kroz prozor i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Ljubljani il' Mostaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Hotelska soba, dupli krevet, prazno mjesto
Umorne misli mi se sudare sa snom
Sjedim na oblaku i ona svrati često
Moli u suzama da opet budem s njom
Iz sna se trgnem i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Rovinju il' na Hvaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga

(переклад)

Подорожувати в холодну ніч важко
Але пісня нашого супутника якраз вчасно
Досвід допомагає і стримує порожнє бажання
Але місяць, старий факір, ніби знає про нас
Дивлюсь у вікно й запалюю сигару
Де ми зараз, у Любляні чи Мостарі
Повітря тремтить, небо горить, як лава
Мун, скажи мені, вона не спить чи спить
Повітря тремтить, небо горить, як лава
Мун, скажи мені, вона не спить чи спить
Дорогий
Готельний номер, двоспальне ліжко, порожнє місце
Втомлені думки стикаються з моїм сном
Я сиджу на хмарі, а вона часто заходить
Вона в сльозах просить бути з нею знову
Я прокинувся і запалив сигару
Де ми зараз, у Ровінь чи на Хварі
Повітря тремтить, небо горить, як лава
Мун, скажи мені, вона не спить чи спить
Повітря тремтить, небо горить, як лава
Мун, скажи мені, вона не спить чи спить
Дорогий
Повітря тремтить, небо горить, як лава
Мун, скажи мені, вона не спить чи спить
Повітря тремтить, небо горить, як лава
Мун, скажи мені, вона не спить чи спить
Дорогий