Переклад тексту пісні Milo Moje - Crvena jabuka

Milo Moje (оригінал)

Opet ne mogu da zaspim
Bez ikakvih šansi
Još jedan uspješno
Izgubljen dan
Po redu vožnje ja
Već par godina kasnim
A gdje sam poš'o
Više ne znam ni sam
Dugo bez nerava
Jer ih provjeravam
Ima li smisla sve
Ovo što radim?
Pa se lažem vješto
Da desit` će se nešto
Al' vidim, realno
Boga mi, teško…
Miriše, milo moje
Još jedna teška godina
Tuge sve bolje stoje
Pa i moja se preporodila
Već klonula mi duša
Po šavovima puca
Sve teže dišem
Ne jedem nit' pijem
Sam sebi se smijem
Ni do čeg' mi nije
Dođi, bar ugrij me…
Opet ne mogu da spavam
Baš strava
U mojoj glavi
Vlada opšti kijamet
Baš je dosadno
Postaje opasno
Dokonom može pasti
Svašta na pamet
Dugo bez nerava
Jer ih provjeravam
Ima li smisla sve
Ovo što radim?
Pa se lažem vješto
Da desit` će se nešto
Al' vidim, realno
Boga mi, teško…
Miriše, milo moje
Još jedna teška godina
Tuge sve bolje stoje
Pa i moja se preporodila
Već klonula mi duša
Po šavovima puca
Sve teže dišem
Ne jedem nit' pijem
Sam sebi se smijem
Ni do čeg' mi nije…
Miriše, milo moje
Još jedna teška godina
Tuge sve bolje stoje
Pa i moja se preporodila
Već klonula mi duša
Po šavovima puca
Sve teže dišem
Ne jedem nit' pijem
Sam sebi se smijem
Ni do čeg' mi nije
Dođi, bar ugrij me
Dođi, bar ugrij me…

Milo Moje (переклад)

Я знову не можу спати
Немає шансу
Ще один успішно
Втрачений день
У порядку водіння
Я запізнився на пару років
І куди я подівся
Я вже навіть не знаю
Довго без нервів
Тому що я їх перевіряю
Чи все це має сенс
Що я роблю?
Тому я вміло брешу
Так, щось станеться
Але я бачу, реально
До біса важко
Пахне, люба моя
Ще один важкий рік
Смуток стає краще
Ну, мій відродився
Моя душа вже знепритомніє
Він стріляє по швах
Я дихаю все важче і важче
Я не їм і не п'ю
Я сміюся з себе
мені байдуже
Давай хоч мене зігрій...
Я знову не можу спати
Це чудово
В моїй голові
Загальний уряд судного дня
Це так нудно
Стає небезпечно
Закон може впасти
Що завгодно
Довго без нервів
Тому що я їх перевіряю
Чи все це має сенс
Що я роблю?
Тому я вміло брешу
Так, щось станеться
Але я бачу, реально
До біса важко
Пахне, люба моя
Ще один важкий рік
Смуток стає краще
Ну, мій відродився
Моя душа вже знепритомніє
Він стріляє по швах
Я дихаю все важче і важче
Я не їм і не п'ю
Я сміюся з себе
Мені все одно…
Пахне, люба моя
Ще один важкий рік
Смуток стає краще
Ну, мій відродився
Моя душа вже знепритомніє
Він стріляє по швах
Я дихаю все важче і важче
Я не їм і не п'ю
Я сміюся з себе
мені байдуже
Давай, хоча б зігрій мене
Давай хоч мене зігрій...