Переклад тексту пісні Kad Te Jednom Pitam - Crvena jabuka

Kad Te Jednom Pitam (оригінал)

Koferi puni, duša se topi
Dok stojim tu na stanici
Ova daljina, snove mi popi
Odavno sam u panici
Čekaš me dugo, predugo sama
Na tvome satu sad je noć
I stisneš jastuk, i kreneš na put
Snovi ti dođu upomoć
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Vatra se gasi, srce se hladi
I to je istina zar ne
Zašto bi i ti grijala gnijezdo
K’o da je samo za tebe
Koferi puni, želja i slutnji
Nosim ih na ramenima
Treba mi samo, jedno od tebe
U oči da me pogledaš
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…

(переклад)

Валізи повні, душа тане
Як я стою там на станції
Ця відстань, мої мрії
Я давно в паніці
Ти давно мене чекаєш, надто довго сам
На твоєму вахті ніч
А ти стискаєш подушку, і йдеш своєю дорогою
Мрії приходять на допомогу
Раз я вас запитаю
Як довго я спав
Ти дивишся мені в очі
Скажи це, але будь чесним
Раз я вас запитаю
Я все ще твоя
Ти дивишся, що говориш
Це не просто слова
Я все ще твоя
Ти дивишся, що говориш
Це не просто слова
Порожній…
Вогонь згасає, серце остигає
І це правда, чи не так
Навіщо тобі й гніздо гріти
Ніби це тільки для вас
Валізи, повні бажання і передчуття
Я ношу їх на плечах
Мені просто потрібен один із вас
В очі дивитися на мене
Раз я вас запитаю
Як довго я спав
Ти дивишся мені в очі
Скажи це, але будь чесним
Раз я вас запитаю
Я все ще твоя
Ти дивишся, що говориш
Це не просто слова
Я все ще твоя
Ти дивишся, що говориш
Це не просто слова
Порожній…
Раз я вас запитаю
Я все ще твоя
Ти дивишся, що говориш
Це не просто слова
Я все ще твоя
Ти дивишся, що говориш
Це не просто слова
Я все ще твоя
Ти дивишся, що говориш
Це не просто слова
Порожній…