Переклад тексту пісні Iza Prozora - Crvena jabuka

Iza Prozora (оригінал)

Tu, iza prozora
mozda stojis ti
iste filmove smo mi
iste pjesme voljeli
Tu, iza prozora
mozda stojis ti
iste godine smo mi
istog ljeta rodjeni
Ref.
Salji mi tajnu tiho, tiho
ceznja nek ju prati
jer osim mene niko, niko
nece da je shvati
Reci mi sve, sto imas reci
dok mi pogled mutis
tvoja blizina tako lijeci
ti i ne slutis, iza prozora
Ti, mozda si bas ti
ona koju sams
cijeli zivot cekao
lice ti zamisljao
A ja, mozda sam bas ja
sasvim slucajno
prosao tvojom ulicom
skinuo lisce uvelo
Ref.
Tu iza prozora
ti mozda si bas ti
tu iza prozora
a ja, onako slucajno
tu iza prozora

Iza Prozora (переклад)

Там, за вікном
можливо ти стоїш
ми однакові фільми
ті самі пісні любив
Там, за вікном
можливо ти стоїш
того ж року ми
народився того ж літа
Пос.
Надішліть мені секрет тихо, тихо
туга за нею
бо крім мене ніхто, ніхто
він її не зрозуміє
Скажи мені все, що маєш сказати
поки мій погляд розпливається
ваша близькість так лікує
ти поняття не маєш, за вікном
Ти, можливо, це ти
той, що я є
чекав усе життя
твоє обличчя уявлялося
А я, можливо, це я
зовсім випадково
йшов по вашій вулиці
зняв засохле листя
Пос.
Там за вікном
ти можеш бути тільки собою
там за вікном
і я, випадково
там за вікном