Переклад тексту пісні Dva I Dva (I Ona Mala Barka) - Crvena jabuka

Dva I Dva (I Ona Mala Barka) (оригінал)

Sve mi se čini moja barka pušta vodu
Lagano tonem kad ugledam tvoj stas
Prošlih smo ljeta plovili na istom brodu
Šta je ostalo od nas
Jer pored tebe sada novi kavalir
Opasna faca u bijesnim kolima
I stvarno ne trebam ni olovku ni papir
Da zbrojim dva i dva
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Sve mi se čini da je barka malo bolja
Jer na brzinu sam zakrpio sve
Ti samo idi, široko ti polje
Našla si boljeg od mene
Jer on snažan, možda brz na obaraču
Prototip frajera za novo stoljeće
Kad dođe zima, znam kod njega svega ima
Šta ćeš na proljeće
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
I ova moja mala barka se prevrnula…

Dva I Dva (I Ona Mala Barka) (переклад)

Мені здається, що мій човен підтікає
Я легко тону, коли бачу твій зріст
Ми пливли на одному човні минулого літа
Що від нас залишилося
Бо поруч з тобою тепер новий кавалер
Небезпечне обличчя в бушуючій машині
І мені справді не потрібна ручка чи папір
Щоб додати два і два
Два і два, ти і він, ти і я
І цей мій човен затонув би
Два і два, ти і він, ти і я
І цей мій човен затонув би
Мені все здається, що човен трохи краще
Бо я швидко все залатав
Ти йди, широке поле
Ти знайшов краще за мене
Тому що він сильний, можливо, швидкий на спусковому гачку
Прототип хлопця нового століття
Коли приходить зима, я знаю, що в нього все є
Що ти збираєшся робити навесні?
Два і два, ти і він, ти і я
І цей мій човен затонув би
Два і два, ти і він, ти і я
І цей мій човен перекинувся
Два і два, ти і він, ти і я
І цей мій човен затонув би
Два і два, ти і він, ти і я
І цей мій човен перекинувся
І цей мій маленький човен перекинувся…