Переклад тексту пісні Da Mi Je Do Nje - Crvena jabuka

Da Mi Je Do Nje (оригінал)

prosao sam ljudi kazu mnogo
ma kakva pamet ludost cista
naucit' toliko sam mog’o
al' tek sad ja ne znam nista
probao sam rajsko voce
i pune dzepove para
al' malo ko da hoce
slusat' tugu sanjara
da mi je do nje, do nje
jos dok je mila i snena
ja pamtim samo, hej, od sveg
pogled sa njenih ramena
putovao sam dugo
zvijezde su crtale put
te sto dale su je drugom
i na njih bio sam ljut
A vidjeh, vidjeh sve
ma kakva pamet,
ludost teska
al' ne postoji nista
ljepse od njenog smjeska

(переклад)

Я пройшов люди багато говорять
яким би божевільним не був розум
Я міг би так багато навчитися
але тільки зараз я нічого не знаю
Я скуштував райський плід
і повні кишені пари
але мало хто цього хоче
slusat 'tugu sanjara
що я піклуюся про неї, про неї
навіть коли вона була мила й мрійлива
Я просто пам'ятаю, гей, про все
погляд з її плечей
Я проїхав довгий шлях
зірки намалювали шлях
і віддали іншому
і я був злий на них
І я бачив, я бачив усе
що б не трапилося
божевілля важке
але нічого немає
приємніше за її посмішку