Переклад тексту пісні Da Je Samo Malo Sreće - Crvena jabuka

Da Je Samo Malo Sreće (оригінал)

Da je samo malo sreće
Da mi vrati jedno veče
Barem jedno veče sa tobom
Ja bih znao šta bih krao
Ja bih znao gdje bih krao
Ne bih stao, samo bih te ljubio
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Ljubav je bekrija stara, laže i vara
Nekad te gazi, nekad te pazi
Nekad se smije i namiguje
Ti mi trebaš, ti mi jako trebaš
Kada odem da se vratim
Sad se nemam zašto vraćati
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom

(переклад)

Якби трішки пощастило
Щоб повернути мене одного вечора
Хоча б одну ніч з тобою
Я б знав, що вкрасти
Я б знав, де вкрасти
Я б не зупинявся, я б просто любив тебе
Як голос здалеку
Як вода з гори
Як у травні минулого року над Белградом
Як і всі ті картинки
Коли хлопці йдуть до солдатів
Отак мої очі за тобою плачуть
Любов давня, брехня і обман
Іноді він топче вас, іноді спостерігає за вами
Іноді він сміється і підморгує
Ти мені потрібен, ти мені дуже потрібен
Коли я повернуся
Тепер у мене немає причин повертатися
Як голос здалеку
Як вода з гори
Як у травні минулого року над Белградом
Як і всі ті картинки
Коли хлопці йдуть до солдатів
Отак мої очі за тобою плачуть
Як голос здалеку
Як вода з гори
Як у травні минулого року над Белградом
Як і всі ті картинки
Коли хлопці йдуть до солдатів
Отак мої очі за тобою плачуть