Переклад тексту пісні Berlin - Crvena jabuka

Berlin (оригінал)

Praznično jutro u južnom Berlinu
Motel za ljubavnike, ona i ja
Ko dvije cigle u starom kaminu
Suvenir zida srušena…
Ljubavi moja Habsburškog roda
Plemićke krvi i bijela lica
Ne znaš ti kako miriše Jadran
I kakvu djecu rađa ravnica
Ne znaš ti ništa…o meni
Ne pitaj me gdje sam rođen…kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više…sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu
Besane noći u snenom Parizu
U društvu mrtvih pjesnika
Gdje sve je isto ali ni blizu
U svijetu zagonetnih osmijeha
Ljubavi moja visoka soja
Ne traži sada u sebi krivca
Boli me rana sve do Balkana
Boli me tuga iz tamburica
Ne znaš ti ništa…o meni
Ne pitaj me gdje sam rođen…kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više…sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu…

(переклад)

Святковий ранок у Південному Берліні
Мотель для закоханих, вона і я
Як дві цеглини в старому каміні
Сувенірну стіну знесли…
Моя любов до габсбурзького походження
Благородна кров і білі обличчя
Ви не знаєте, чим пахне Адріатика
А яких дітей народжує рівнина
Ти нічого про мене не знаєш
Не питайте мене, де я народився… як мене звати
Візьми мене з кавою, виноградом і забудь мене
Більше нічого не питай... все на долоні
Візьми ці краплі дощу і відвернись
Безсонні ночі в мрійливому Парижі
В компанії мертвих поетів
Де все те саме, але й близько
У світі загадкових посмішок
Люблю мою високу сою
Не шукайте зараз винного
У мене рана болить аж до Балкан
Мене болить смуток бубна
Ти нічого про мене не знаєш
Не питайте мене, де я народився… як мене звати
Візьми мене з кавою, виноградом і забудь мене
Більше нічого не питай... все на долоні
Візьміть ці краплі дощу і перегорніть сторінку…