Переклад тексту пісні Čarolija (Kad Prestane) - Crvena jabuka

Čarolija (Kad Prestane) (оригінал)

Od mene i tebe
Samo magle plavičast trag
Čitav svijet se okrene
Kada me pozove vrag
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Ciganka mi gatala
Razlile se rijeke na dlanu mom
Ne piše utjeha
Već želja gonjena ludilom
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Crvena haljina
I poznat parfem k’o da si tu
Samo dodir koljena
I opet sam u bunilu
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala…

(переклад)

Від мене і від вас
Просто туманний синюватий слід
Весь світ обертається
Коли диявол кличе мене
Твоїми слідами
Так нижче пам'яті
Знаходжу ознаку полум’я
Наш час
Мені циганка ворожка сказала
Річки розливались на долоні
Він не пише розраду
Вже бажання, яке керує божевіллям
Твоїми слідами
Так нижче пам'яті
Знаходжу ознаку полум’я
Наш час
Магія, коли вона припиняється
І пил сну зникає
У моїх зірках
Бог знає
Шалена надія ще залишилася
Магія, коли вона припиняється
І пил сну зникає
У моїх зірках
Бог знає
Шалена надія ще залишилася
Червона сукня
І відомі парфуми, як ти, тут
Просто дотик коліна
І знову я в трансі
Твоїми слідами
Так нижче пам'яті
Знаходжу ознаку полум’я
Наш час
Магія, коли вона припиняється
І пил сну зникає
У моїх зірках
Бог знає
Шалена надія ще залишилася
Магія, коли вона припиняється
І пил сну зникає
У моїх зірках
Бог знає
Шалена надія все ще залишається…