Переклад тексту пісні Ako Me Pitaš, Kamarade - Crvena jabuka

Ako Me Pitaš, Kamarade (оригінал)

Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Godine me stižu
Tvoj lik ne blijedi
Sjećanja se nižu
Ti me proganjaš
Na Savskom mostu
Pada prvi snijeg
Ja čujem Bosnu
I ruši se moj svijet
Na Marijin dvoru
Ja sam te ček'o
Bez tebe sam niko
A bio sam neko
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Daj mi krila da poletim
Svjetlo ugledam
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Kad me ne bude
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Gdje si bíla tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam

(переклад)

Я не можу згадати
Нічого, крім тебе
Я пробував, не варто
Все інше темне
Йдуть роки
Ваше обличчя не тьмяніє
Слідують спогади
Ти переслідуєш мене
На Савському мосту
Падає перший сніг
Я чую Боснію
І мій світ руйнується
При дворі Марії
я чекав тебе
Я ніхто без тебе
І я був кимось
Там, де ти був, є повітря
Я закриваю очі просто темні
Дай мені крила літати
Я бачу світло
Там, де ти був, є повітря
Я закриваю очі просто темні
Нічого, крім тебе
я не пам'ятаю
Якщо ви мене запитаєте, товариші
Чому весь мій світ розвалюється
Відповідь знатиме лише вона
Коли мене не стане
Якщо ви мене запитаєте, товариші
Чому весь мій світ розвалюється
Відповідь знатиме лише вона
Там, де ти був, є повітря
Я закриваю очі просто темні
Нічого, крім тебе
я не пам'ятаю
Я не можу згадати
Нічого, крім тебе
Я пробував, не варто
Все інше темне
Там, де ти був, є повітря
Я закриваю очі просто темні
Нічого, крім тебе
я не пам'ятаю
Де ти, там повітря
Я закриваю очі просто темні
Нічого, крім тебе
я не пам'ятаю