Переклад тексту пісні 100 Pijanih Noći - Crvena jabuka

100 Pijanih Noći (оригінал)

F#m7 GMaj7
Ich seh in dein Gesicht.
Deine Augen sind schön,
Doch sie sind leer,
F#m7 GMaj7
Ich glaub, sie sehn mich nicht.
Du liegst neben mir,
Doch du bist nicht hier,
F#m7 GMaj7
Ich weiß nicht, wo du bist.
Deine Nähe ist kalt,
Fühl mich tausend Jahre alt,
Mein Herz, das erfriert.
Ist es schon verwelkt?
F#m7 GMaj7
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
F#m7 GMaj7
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
F#m7 GMaj7
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Bm A / F#m7 GMaj7
…Warum bist du noch hier?
Unsere kleine Welt,
Die schon langsam verfällt,
Bedeutet sie noch was?
Und wenn ja warum
Kämpfen wir nicht drum?
Ist sie nur noch eine Last?
(nur noch eine Last)
Haben wir´s versucht,
Haben wir’s ausge…
Was ist daran so schlimm?
Zu sagen,
Dass es nichts mehr zu sagen gibt.
Warum kriegen wir´s nicht hin?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
(wiederholen)

(переклад)

F#m7 GMaj7
Я дивлюсь у твоє обличчя.
Твої очі прекрасні,
Але вони порожні
F#m7 GMaj7
Я не думаю, що вони мене бачать.
ти лежиш поруч зі мною
Але вас тут немає
F#m7 GMaj7
Я не знаю, де ти.
твоя близькість холодна
відчувати себе тисячею років
Моє серце завмирає.
Воно вже засохло?
F#m7 GMaj7
Невже наша любов зів’яла?
Ви все ще тут
F#m7 GMaj7
З ввічливості до мене?
Це давно минуло?
F#m7 GMaj7
Ми ще не знаємо.
будь ласка, скажи мені,
Чому ти все ще тут?
Bm A / F#m7 GMaj7
...чому ти все ще тут?
наш маленький світ
яка повільно розкладається
Вона має на увазі щось інше?
І якщо так, то чому
Ми не сперечаємося через це?
Вона просто тягар?
(просто ще один тягар)
Ми пробували
Ми закінчили...
Що в цьому поганого?
прийняти,
Що більше нема що сказати.
Чому ми не можемо це зробити?
Воно вже засохло?
Невже наша любов зів’яла?
Ви все ще тут
З ввічливості до мене?
Це давно минуло?
Ми ще не знаємо.
будь ласка, скажи мені,
Чому ти все ще тут?
Невже наша любов зів’яла?
Воно вже засохло?
Невже наша любов зів’яла?
Ви все ще тут
З ввічливості до мене?
Це давно минуло?
Ми ще не знаємо.
будь ласка, скажи мені,
Чому ти все ще тут?
(повторити)