Переклад тексту пісні No Excuses - Corina

No Excuses (оригінал)

Please don’t speak, listen to what I’m saying
In my arms I’ve thought of weighing
Good times on the right and bad times on the other
As the night grew old and day was near
My heart grew cold, I shed no tears
Bad times outweighed the good
It was time to find another
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
How could you have overlooked
A love so true and yet you took
My heart placed in your hands like on a silver platter
All those lonely nights no longer matter
Life it seems is so much sadder
When all love has died and all your dreams are shattered
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
No more tears, the pain is finally over
Such long years and we’re much older
Time keeps passing by and you are just o memory
But even though you’re gone I feel your presence
How I long to teach a lesson
To all fools like you, my heart has grown much colder
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
The look in your eyes and it was all because of me

(переклад)

Будь ласка, не говори, слухай, що я говорю
У моїх руках я думав зважити
Гарні часи справа та погані часи іншого
Коли ніч постаріла, а день наближався
Моє серце похолодало, я не пролила сліз
Погані часи переважили добрі
Настав час шукати іншого
Не виправдовуйтесь, не давайте пояснень
Для цього болю ви завдаєте з великим умислом
Чому б тобі не піти і не залишити мене?
Просто коли я подумав, що знаю, ви подумали, що все правильно
Я б знайшов час поглянути вам у очі
А там я б побачив
Як ти міг не помітити
Таке справжнє кохання, але ви все ж таки взяли
Моє серце поклало у твої руки, як на срібне блюдо
Усі ці самотні ночі більше не мають значення
Здається, життя набагато сумніше
Коли вся любов померла і всі твої мрії розбиті
Не виправдовуйтесь, не давайте пояснень
Для цього болю ви завдаєте з великим умислом
Чому б тобі не піти і не залишити мене?
Просто коли я подумав, що знаю, ви подумали, що все правильно
Я б знайшов час поглянути вам у очі
А там я б побачив
Немає більше сліз, біль нарешті закінчився
Такі довгі роки, а ми набагато старші
Час минає, а ви – лише пам’ять
Але навіть якщо тебе немає, я відчуваю твою присутність
Як я хочу провести урок
Для всіх таких дурнів, як ти, моє серце стало набагато холодніше
Не виправдовуйтесь, не давайте пояснень
Для цього болю ви завдаєте з великим умислом
Чому б тобі не піти і не залишити мене?
Просто коли я подумав, що знаю, ви подумали, що все правильно
Я б знайшов час поглянути вам у очі
А там я б побачив
Погляд твоїх очей, і все це було через мене