Переклад тексту пісні I Wanna Be In The Cavalry: Reprise - Corb Lund

I Wanna Be In The Cavalry: Reprise (оригінал)

I wanna be in the cavalry if they send me off to war
I wanna good steed under me like my forefathers before
Courageous at first we took their worst, our positions we held stout
We clung to belief and we hung on the speech from our trusted leaders' mouths
Overwhelming odds and a hopeless cause and our cities overrun
There were them that said we was badly led and God were we outgunned
I lost count of the worthy mounts that from under me were cut
My favourite mare with her head in the air took the cannons in her gut
In the first two weeks on that bloody creek my brother lost his arm
Was only sixty days till all we prayed was get us home unharmed
O for the day that we signed our names and the well that we were wished
The men’s congrats and the pats on the backs and the ladies that we kissed
The band that played and the grande parade and the patriotic shouts
All faded fast, didn’t even last till the uniforms wore out
And there were none to replace nor to help us face the winters cold and bleak
That chilled to the bone the pneumonia prone and froze our bootless feet
Then the typhoid hit with its fevered fits, TB and dysentery
That proved in the end to have killed more men than the vilest enemy
We were finally forced to feed on horse and carcass we could scrounge
When the wagons stopped and we’d burnt their crops to charred and barren ground
With morale in doubt and our pride run out no honour did I see
All I seen were a thousand dreams piled dead in front of me
I wanna be in the cavalry if the send me off to war
I wanna be in the cavalry but I won’t ride home no more

(переклад)

Я хочу бути в кавалерії, якщо мене відправлять на війну
Я хочу бути гарним конем під собою, як мої предки
Спершу відважні, ми взяли найгірше, наші позиції ми тримали міцно
Ми трималися за віру й тримали промову з уст наших довірених лідерів
Надмірні шанси та безнадійна справа, і наші міста переповнені
Були ті, хто казав, що нас погано вели, а боже, щоб нас перевершили
Я згубив з рахунку гідних коней, які з-під мене вирізали
Моя улюблена кобила з піднятою головою забрала гармати в нутро
У перші два тижні на тому кривавому струмку мій брат втратив руку
Залишилося лише шістдесят днів до того, як ми молилися – це повернути нас додому неушкодженими
О за день, коли ми підписали свої імена та криницю, яку бажали
Чоловічі вітання, поплескування по спинах і дам, яких ми цілували
Гурт, який грав і гранд-парад, і патріотичні вигуки
Все швидко зів’яло, не витримало навіть уніформи
І ніхто не міг замінити чи допомогти нам пережити холодну й похмуру зиму
Це охолодило до кісток людей, схильних до пневмонії, і заморозило наші ноги без черевиків
Потім висипний тиф вразив його гарячкові напади, туберкульоз і дизентерію
Зрештою, це виявилося, що вбило більше людей, ніж найгірший ворог
Нарешті ми змушені були харчуватися конем і тушею, яку ми могли виловити
Коли вагони зупинилися, і ми спалили їхні врожаї на обвуглену й безплідну землю
Бо мораль під сумнівом і наша гордість закінчилася, я не бачив жодної честі
Усе, що я бачив, — це тисяча снів, що звалилися переді мною
Я хочу бути в кавалерії, якщо мене відправлять на війну
Я хочу бути в кавалерії, але я більше не поїду додому