Переклад тексту пісні Long Gone To Saskatchewan - Corb Lund

Long Gone To Saskatchewan (оригінал)

Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
'Cause I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Well, it’s a hell of a battle to try to raise cattle
In the prettiest place on the hoof
Oil refiners and lot sub dividers
And land prices tight through the roof
They got value’s distorted and my brow all contorted
With the words that the banker just wrote
Me and the missus, we love the cow business
Took jobs just to keep us afloat
The old lady’s a waitress in three different places
And still can’t afford her own car
I’ve been drivin' grader, I’m a smooth operator
Wonderin' where all the gravel roads are
I like Alberta, but dang ain’t ya heard-a
How much it can cost to buy oats?
Well, I’ll always love her and think kindly of her
But I got no money left over for smokes
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
She’s a little bit flatter but the cows are as fatter
So I think I’m gonna get me a tent
'Cause I can buy up an acre beside a nice lake here
For what it costs me at home to just rent
Sure, the winters are tough and roads get rough
And we might have to feed a bit more
And it’s further to ship 'em but damned if it isn’t
Good cow country this, that’s for sure
I can miss my foothills here and still drink my pilsner
And bitch and complain and surmise
About missin' the mountain buy hey look who’s countin'
My place here is five times the size
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Now, I gotta give honors to Stompin' Tom Connors
For «Roll on Saskatchewan"first
And Hus put his toque on in «Long gone to the Yukon»
I figured he owed us a verse
But I’ve been comin' out bringin' my t-shirt and singin'
To my good eastern neighbors so long
You put up with dumb jokes about your province
And so I figured hey, I owed you a song
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
Gonna put my boots and my hat back on
Raise my cows like my grand daddy done
Where the birch trees grow and the sharp tail roam
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Long gone
Long gone
I’m long gone to Saskatchewan

(переклад)

Ну, я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Куди добре потрапити, якщо ви підете
Я знову вдягну чоботи й капелюх
Тому що я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Що ж, це пекельна боротьба — намагатися розводити худобу
У найгарнішому місці на копиті
Нафтопереробні заводи та підрозділники партій
І ціни на землю завищені
Вони спотворили цінність, а моє чоло викривилося
Зі словами, які щойно написав банкір
Я і місіс, ми любимо справу з коровами
Взявся на роботу, щоб тримати нас на плаву
Стара леді офіціантка в трьох різних місцях
І досі не може дозволити собі власний автомобіль
Я керував грейдером, я оператор плавності роботи
Цікаво, де всі гравійні дороги
Мені подобається Альберта, але ти не чув
Скільки може коштувати купівля вівса?
Що ж, я завжди буду любити її і добре думати про неї
Але у мене не залишилося грошей на куріння
Ну, я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Куди добре потрапити, якщо ви підете
Я знову вдягну чоботи й капелюх
Прощай, до побачення, до побачення
Я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Вона трошки рівніша, але корови такі ж товстіші
Тож я думаю, що придбаю намет
Тому що я можу купити акр тут біля гарного озера
За те, скільки мені коштує в дома просто орендувати
Звичайно, зими важкі, а дороги важкі
І, можливо, нам доведеться годувати трохи більше
І ще більше їх доставити, але проклятий, якщо не
Це хороша коров'яча країна, це точно
Я можу сумувати за своїми передгір’ями й досі пити свій пілснер
І сука, і скаржиться, і здогадуватися
Про сумуй за горою, купи, подивіться, хто рахує
Моє місце тут у п’ять разів більше
Ну, я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Куди добре потрапити, якщо ви підете
Я знову вдягну чоботи й капелюх
Прощай, до побачення, до побачення
Я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Тепер я мушу віддати почесті Tompin' Tom Connors
Спочатку для «Roll on Saskatchewan».
І Гус поставив свій знак у «Давно пішов на Юкон»
Я припускав, що він заборгував нам вірш
Але я виходив із футболкою і співав
До моїх добрих східних сусідів так довго
Ви миритеся з дурними жартами про свою провінцію
І тому я подумав, привіт, я заборгував тобі пісню
Ну, я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Куди добре потрапити, якщо ви підете
Я знову вдягну черевики та капелюх
Розводжу моїх корів, як мій дідусь
Де ростуть берези і бродить гострий хвіст
Прощай, до побачення, до побачення
Я давно поїхав у Саскачеван
Давно поїхали в Саскачеван
Давно пішов
Давно пішов
Я давно поїхав у Саскачеван