Переклад тексту пісні Bible On The Dash - Corb Lund, Hayes Carll

Bible On The Dash (оригінал)

A two night stand in Tulsa, pullin' out and headed west
Brady grabbed the Gideon’s from the hotel in the desk
We said 'What's the matter, brother, are you worried about your soul?'
He said 'Better safe than sorry, boys, that’s just how I roll'
We hit the road feelin' cool as Crosby, Stills and Nash
Overflowin' with the spirit and the bible on the dash
We pulled the whole rig over for the flashin' reds and blues
Police come to the window and we said 'Have you heard the news?'
He said 'Don't get smart with me, boy, why you doin' ninety-five?'
My foot is heavy with redemption, I’m just blessed to be alive
He said 'I oughta pull you out of there and beat you black and blue'
I placed my hand upon the good book and said 'What would Jesus do?'
It’s better than insurance, registration or lyin'
It’s better than these fake IDs I keep on buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
They always said it’d save me, that old bible on the dash
He said, 'Round these parts that hair alone will make probable cause
When you’re movin' through my county you’ll obey my earthly laws'
We did our best to quote some holy writ, chapter and verse
'What kind of music y’alls make?
And we said 'Christian music, sir'
He contemplated, thought about it, twitched his cop moustache
'Alright you boys be careful now, just don’t drive quite so fast'
Crossin' at the border a few months later we heard 'Freeze!
Pull in over there, son, we’re gonna do some search and seize'
Maybe if we’d been more famous, he’d have said 'Just move along'
If he’d have seen us on the TV, or if we’d had hit single songs
He’s just about to ask us 'Where's the money, guns and hash?'
I was prayin' it’d save me, that old bible on the dash
His hand was on his pistol and his dog was on his leash
That shephard, he was keepin' a pretty close eye on his sheep
'We got a list we’re gonna look at to see if we can’t find your names
Got us some parabolic laser beams that hear everything you say
We got ultraviolet x-rays that can see right through your bus'
Yes sir, well I hope the good Lord keeps an eye on all of us, uh-huh
It’s better than a green card, it’s better than lyin'
It’s better than these work visas I have to keep buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
Lord, I’m at the border with the bible on the dash

(переклад)

Проживання на дві ночі в Талсі, витягування й попрямування на захід
Брейді схопив Гідеонів із готелю на столі
Ми сказали: «Що сталося, брате, ти переживаєш за свою душу?»
Він сказав: "Краще перестрахуватися, ніж шкодувати, хлопці, я так просто"
Ми вирушаємо в дорогу, почуваємося круто як Кросбі, Стіллз та Неш
Переповнений духом і Біблією на пристрої
Ми витягнули всю установку для блискучих червоних і синіх кольорів
Поліція підійшла до вікна, і ми сказали: "Ви чули новини?"
Він сказав: "Не будь розумним зі мною, хлопче, чому тобі дев'яносто п'ять?"
Моя нога обтяжена викупом, я просто благословенний за живий
Він сказав: "Я повинен витягнути тебе звідти і побити тебе чорно-синім"
Я поклав руку на хорошу книгу й сказав: "Що б зробив Ісус?"
Це краще, ніж страхування, реєстрація чи брехня
Це краще, ніж ці фальшиві посвідчення, які я продовжую купувати
Це навіть краще, ніж конверт із готівкою
Вони завжди казали, що це врятує мене, та стара біблія на панелі
Він сказав: «Навколо цих частин лише волосся може бути причиною
Коли ви будете рухатися моїм округом, ви будете підкорятися моїм земним законам
Ми доробили все, щоб процитувати деякі священні писання, розділи та вірші
Яку музику ви створюєте?
І ми сказали: "Християнська музика, сер"
Він роздумував, думав, смикав поліцейські вуса
«Добре, хлопці, будьте обережні, тільки не їдьте так швидко»
Через кілька місяців, перетинаючи кордон, ми почули «Freeze!
Заїдь туди, синку, ми обшукаємо й вилучимо"
Можливо, якби ми були більш відомими, він би сказав: «Просто рухайся»
Якби він побачив нас по телевізору, або якби ми б послухали окремі пісні
Він якраз збирається запитати нас: "Де гроші, зброя та хаш?"
Я молився, щоб це врятувало мене, та стара Біблія на приборній панелі
Його рука була на пістолеті, а собака на повідку
Той пастух, він доволі уважно стежив за своєю вівцею
"У нас є список, який ми переглянемо, щоб подивитися, чи не зможемо знайти ваші імена
Ми отримали параболічні лазерні промені, які чують все, що ви говорите
Ми отримали ультрафіолетове рентгенівське випромінювання, яке може бачити прямо крізь ваш автобус
Так, сер, я сподіваюся, що добрий Господь стежить за всіма нами, ага
Це краще, ніж зелена карта, це краще, ніж брехати
Це краще, ніж ці робочі візи, які я мушу продовжувати купувати
Це навіть краще, ніж конверт із готівкою
Господи, я на межі з Біблією на панелі