Переклад тексту пісні Talkin' Veterinarian Blues - Corb Lund

Talkin' Veterinarian Blues (оригінал)

Well, my daddy’s a vet and if I was one too, the one thing he always taught me
to do was get paid, cash money
Jam and eggs is a kind enough thank you, but not for the bookkeeper,
not for the banker
The margin’s thin on treatin' large animals unless it’s a purebred or,
more understandable, a racehorse of some kind
You see son, city folks pay a high dollar to make sure fido ain’t hot under the
collar, that’s where the money is
Boutique animal hospitals, shopping malls, cocker spaniels, pomeranians;
hang your shingle
There was a blind old woman brings in a bird with a busted wing and somewhere
she heard we were good doctors
That night it died in the cage, under our care of unknown cause but we’ll make
it square, these things happen
Only one cure though, quick trip to the pet store
Well, mornin' come, didn’t want to upset her;
for her own good I didn’t see a
need to tell her
«Not only you boys fixed his wing, but it appears as though you taught him to
sing, you are good doctors!
He ain’t never sung before, I’ve had him for years!»
When you’ve been in the business as long as I have, you begin to consider the
plight of the calves
Fun lovin', frolickin', carefree little critters
The first few months ain’t all that bad, they’ll never forget the good times
they had
But then comes fall and brandin' times, stuck in the ribs with a red hot iron
Tag in the ear, shots in the hip, the dehornin' paste and snip, snip, snip
Welcome to the world, little buddy, it’s no picnic
I’ve treated my share of sugar beet chokes, if it gets too bad you gotta cut
the throat and salvage the carcass
Dress him out on the spot
This one old steer, he choked real bad, in the corner of the pen he’s mighty mad
I poked at the beet, it wouldn’t dislodge, the farmer says, «I got a dull knife
back at the garage»
I said «go get it!"gotta save the meat
I made the jugular cut, the steer jumped to his feet, shook his head and
coughed up the beet
Stood there and bled to death in front of his owner
«Thank you, doc… what do I owe ya?»
Well, that’s how it goes with the sugar beet chokes just don’t get me started
on… alfalfa bloats

(переклад)

Ну, мій тато ветеринар, і якби я таким був, єдине, чому він завжди мене навчав
щоб робити — отримувати гроші, готівку
Варення та яйця — досить дякую, але не для бухгалтера,
не для банкіра
При лікуванні великих тварин, якщо вони не є чистокровними або,
зрозуміліше, скаковий кінь якийсь
Бачиш, сину, міські жителі платять високий долар, щоб переконатися, що fido не гарячий під
комір, ось де гроші
Бутік-лікарні для тварин, торгові центри, кокер-спанієлі, померані;
повісьте свою черепицю
Там сліпа стара жінка приносить птаха з розбитим крилом і десь
вона чула, що ми гарні лікарі
Тієї ночі він помер у клітці під нашою опікою з невідомої причини, але ми впораємося
це квадрат, такі речі трапляються
Але лише одне лікування – швидка поїздка в зоомагазин
Ну, прийшов ранок, не хотів її засмучувати;
для її ж блага я не бачив
потрібно сказати їй
«Не тільки ви, хлопці, полагодили йому крило, але, схоже, ви навчили його
співайте, ви добрі лікарі!
Він ніколи раніше не співав, у мене він багато років!»
Коли ви займаєтесь бізнесом стільки ж, скільки й я, ви починаєте розглядати
тяжке становище телят
Веселолюбиві, веселяться, безтурботні маленькі створіння
Перші кілька місяців не так вже й погано, вони ніколи не забудуть хороші часи
вони мали
Але потім настає осінь і часи, коли розпеченим залізом застрягли в ребрах
Мітка у вухо, постріли в стегно, стрижка та стрижка, стрижка, стрижка
Ласкаво просимо у світ, маленький друже, це не пікнік
Я обробив свою частку цукерів із цукрових буряків, якщо це стане дуже погано, вам доведеться скоротити
горло і врятувати тушу
Одягніть його на місці
Цей старий бичок, він дуже сильно вдавився, в кутку загону він дуже злий
Я ткнув у буряк, він не зміщується, фермер каже: «У мене тупий ніж
назад у гараж»
Я сказав: «Іди, візьми!» Треба врятувати м’ясо
Я зробив яремний розріз, бичок скочив на ноги, похитав головою і
відкашляв буряк
Стояв і стік кров’ю на очах у свого власника
«Дякую, док… що я вам винен?»
Ну, ось як це йде з цукровими буряками, просто не змусьте мене починати
на... здуття люцерни