Переклад тексту пісні Hard On Equipment (Tool For The Job) - Corb Lund

Hard On Equipment (Tool For The Job) (оригінал)

He’s been roundin' off bolts since the age of fourteen
Was that a five eighths or a nine sixteenths?
He’s got a metric socket that don’t quite fit
Well it’ll wiggle just a little but it ain’t quite stripped
The safety guard’s gone from his grinding machine
He got a stiff paint brush he only kinda got clean
He’s the hired man, my neighbor and a cousin in law
He’s a jerry riggin' fool, he got the tool for the job
Well it’s vise grips for pliers, and pliers for a wrench
A wrench for a hammer, hammers everything else
It just don’t seem to make much difference
I sure do like him but he’s hard on equipment
I sure like you son, but you’re hard on equipment
His corners ain’t square and his floor ain’t level
And he’s always had trouble with the old tape measure
His doors don’t close ‘cause the jamb ain’t plumb
And he’s a Goddamn menace with an air nail gun
They love to see him comin' at the lumberyard store
Fixed the leak in his roof with a two by four
Drilled holes in his boards with the wrong kinda bit
And when they don’t line up he blames the government
He got the whole front yard full of fix ‘em up cars
Three don’t run and the rest won’t start
Everything’s fine with his rebuilt motor
Except of course for the couple spare parts left over
Baler wire tie downs goin' down the road
On two bald tires and an oversize load
He ain’t never read a manual ‘cause that’s like cheatin'
He don’t mind a little grease on his hands while he’s eatin'
He’s got busted up knuckles, his thumb got bruised
Jesus Christ was a carpenter, too

(переклад)

З чотирнадцяти років він займається безладами
Це було п’ять восьмих чи дев’ять шістнадцятих?
У нього метрична розетка, яка не зовсім підходить
Ну, він трохи похилиться, але не зовсім роздягнутий
З його шліфувальної машини зник охоронець
У нього жорсткий пензлик, він тільки чистий
Він наймит, мій сусід і двоюрідний брат по закону
Він дурень, у нього є інструмент для роботи
Це лещата для плоскогубців і плоскогубці для гайкового ключа
Гайковий ключ для молотка, забиває все інше
Здається, це не має великої різниці
Мені він, звичайно, подобається, але він важко ставиться до обладнання
Ти мені звісно подобаєшся, сину, але ти важкий до обладнання
Його кути не квадратні, а підлога не рівна
І у нього завжди були проблеми зі старою рулеткою
Його двері не зачиняються, бо косяк не відвес
І він проклята загроза з пневматичним пістолетом
Їм подобається бачити, як він приходить у магазині лісозаготівель
Усунув витік у його даху за допомогою два на чотири
Просвердлив дірки в дошках невідповідним свердлом
А коли вони не шикуються, він звинувачує уряд
У нього весь передній двір заповнений автомобілями для ремонту
Троє не бігають, а решта не запускаються
З його переробленим мотором все гаразд
За винятком, звичайно, пари запчастин, що залишилися
Стяжки для прес-підбирача йдуть по дорозі
На двох лисіх шинах та негабаритному вантажі
Він ніколи не читав підручника, бо це схоже на обман
Він не проти трохи жиру на його руки, поки він їсть
У нього розбиті пальці, великий палець отримав синці
Ісус Христос теж був теслею