Переклад тексту пісні Le destin nous porte - Colonel Reyel

Le destin nous porte (оригінал)

Aujourd’hui tu sors avec une fille t’es le trentième
L’objectif c’est d'être toujours là à la trentaine
Tu ne sais pas où les histoires d’amours t’entraînent
Parfois tu t’es stabilisé parfois t’enchaîne
Des fois t’enchaîne une demi centaine
Tellement tu les repère bien on t’appelle Antenne Amdem
Pour les cœurs en peine
Cette relation est un dilemme
Ecoute mon problème …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Je connais cette fille depuis la maternelle
Ces parents étaient amis avec mes paternels
'C'était juré que notre amour serait éternel
Qu’on formerait une famille devant l'éternel
Oh Oh Aye
Quelques années plus tard
C’est la vie qui nous sépare
Nouveau départ pour elle nouveau 'téka'
Nouveau copain donc nouvelle histoire mais je ne m’inquiète pas car …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Le destin nous porte Ohhh (x3)
J’fais ma life de mon côté et elle en fait de même
J’ai mes plans à droite à gauche et ma carrière je mène
Sans que sa ne pose le moindre problème
T’inquiète, on gère
Je sais que je serais toujours celui
Qui dans son inconscient sera son futur mari
Oui, l’unique et le seul homme de sa vie
Certains ne semblent pas l’avoir compris, ils oublient que …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera 'idemmm'
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte (x2)

Le destin nous porte (переклад)

Сьогодні ти гуляєш з дівчиною, тобі тридцята
Мета — все ще бути тут у тридцять
Ви не знаєте, куди вас заведуть історії кохання
Іноді ти стабілізувався, іноді ти прикутий
Іноді ви ланцюєте півсотні
Ви так добре їх помічаєте, ми називаємо вас Antenne Amdem
Для розбитих сердець
Ці відносини є дилемою
Послухай мою проблему...
Вони приходять, йдуть з нею
І я знаю, що вона буде такою ж
І навіть якщо вони отримають доступ до його ліжка та його життя
Вони не знають болю
Ні…
Вони приходять, йдуть з нею
Не знаючи, що вона завжди буде моєю
І навіть якщо вони отримають доступ до його тіла, неважливо
Бо доля несе нас
Я знаю цю дівчинку з дитсадка
Ці батьки дружили з моїми батьками
«Були присягнути, що наша любов буде вічною
Щоб ми створили сім'ю перед вічним
О, так
Через кілька років
Це життя нас розділяє
Новий початок для її нової "теки"
Новий хлопець, така нова історія, але я не хвилююся, тому що...
Вони приходять, йдуть з нею
І я знаю, що вона буде такою ж
І навіть якщо вони отримають доступ до його ліжка та його життя
Вони не знають болю
Ні…
Вони приходять, йдуть з нею
Не знаючи, що вона завжди буде моєю
І навіть якщо вони отримають доступ до його тіла, неважливо
Бо доля несе нас
Доля несе нас Охх (х3)
Я роблю своє життя на своєму боці, і вона робить те ж саме
Я маю свої плани направо і наліво, і свою кар'єру я керую
Без того, що це створює найменші проблеми
Не хвилюйтеся, ми впораємося
Я знаю, що я завжди буду тим
Хто в її несвідомому стане її майбутнім чоловіком
Так, єдиний чоловік у її житті
Деякі, здається, цього не розуміють, вони забувають про це...
Вони приходять, йдуть з нею
І я знаю, що вона буде так само
І навіть якщо вони отримають доступ до його ліжка та його життя
Вони не знають болю
Ні…
Вони приходять, йдуть з нею
Не знаючи, що вона завжди буде моєю
І навіть якщо вони отримають доступ до його тіла, неважливо
Бо доля несе нас (x2)