Переклад тексту пісні Aurélie - Colonel Reyel

Aurélie (оригінал)

Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie
Oy, Mère à tout prix
Elle en seconde dans un lycée de banlieue,
Sort avec un mec de son quartier depuis peu,
Il est comme elle aime c’est a dire un peu plus vieux,
Il a l’air amoureux, ils ont tout pour être heureux…
Elle l’a jamais fait elle attendait juste le bon gars,
La elle se dit «bingo «ils sont seuls dans la Twingo,
Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga
Et réussi le ace comme Tsonga
Oui mais voila, neuf mois plus tard,
il assume pas et se sauve comme un bâtard,
Elle a découvert qu’en fait il est fêtard,
Résultat elle se retrouve seule dans cette histoire.
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Je peux te dire que toute sa vie elle se rappellera,
Elle se rappellera le jour où elle l’annonça,
Où elle l’annonça à sa mère et son papa,
Elle annonça qu’elle étais enceinte de 3 mois.
Elle ne s’attendait pas à ce qu’ils sautent de joie,
Mais elle espérait quand même qu’ils fassent preuve de bonne fois,
Le moins que l’on puisse dire c’est que se ne fut pas le cas
Et la galère commença…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»,
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Elle a du construire très rapidement un foyer,
Faire face a ses responsabilités pour le loyer,
Trouver un travail coûte que coûte pour le payer,
Elle aura tout essayé…
Comme on dit dans les quartiers, elle s’est saignée,
Pour trouver quelqu’un qui veuille bien la renseigner,
Je crois qu’on n’est pas VIP comme Mathilde Seigner,
De ne pas lâcher l’affaire ça lui a enseigné, ooh
On a tous connu une fille dans le cas d’Aurélie,
Une pour qui grossesse est synonyme de délit,
Rejetée par ses amis mais surtout sa famille,
Qui n’acceptent pas qu’elle souhaite donner la vie,
Voila ce que je dirais si je devais donner mon avis,
Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni,
C’est la plus belle chose qui soit et si tu le nies,
C’est que tu n’as rien compris…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est:
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie, ooy
Mère à tout prix.

(переклад)

Орелі лише 16 років, і вона чекає дитину,
Друзі та батьки радять їй зробити аборт,
Вона не погоджується, вона бачить речі по-іншому,
Вона каже, що відчуває себе готовою називатися «мама».
Цей є,
Для всіх Орелі,
Ті, хто дав життя
Для всіх Орелі
Ой, Мамо за будь-яку ціну
Вона навчається на другому курсі приміської середньої школи,
Нещодавно зустрічалася з хлопцем по сусідству,
Він такий, як їй подобається, тобто трохи старший,
Він ніби закоханий, у них є все, щоб бути щасливими...
Вона ніколи не робила, вона просто чекала правильного хлопця,
Вона каже собі "бінго", вони одні в Twingo,
Так що це розмахнеться, вона зніме стрінги
І вдарив туза, як Цонга
Так, але ось через дев'ять місяців
він не припускає і тікає, як сволоч,
Вона дізналася, що він насправді тусовка,
В результаті вона опиняється в цій історії одна.
Орелі лише 16 років, і вона чекає дитину,
Друзі та батьки радять їй зробити аборт,
Вона не погоджується, вона бачить речі по-іншому,
Вона каже, що відчуває себе готовою називатися "мама"
Цей є,
Для всіх Орелі,
Ті, хто дав життя
Для всіх Aurélies ooy
Мама за всяку ціну.
Я можу сказати тобі все життя, що вона пам'ятатиме,
Вона запам'ятає день, коли оголосила про це,
де вона розповіла матері й батькові,
Вона оголосила, що перебуває на 3 місяці вагітності.
Вона не очікувала, що вони стрибатимуть від радості,
Але вона все ще сподівалася, що вони виявлять добросовісність,
Найменше, що ми можемо сказати, що це було не так
І почався безлад...
Орелі лише 16 років, і вона чекає дитину,
Друзі та батьки радять їй зробити аборт,
Вона не погоджується, вона бачить речі по-іншому,
Вона каже, що відчуває себе готовою називатися "мама",
Цей є,
Для всіх Орелі,
Ті, хто дав життя
Для всіх Aurélies ooy
Мама за всяку ціну.
Їй довелося дуже швидко побудувати дім,
Виконуючи свої обов'язки щодо оренди,
Знайдіть роботу будь-якою ціною, щоб заплатити за неї,
Вона все спробувала...
Як кажуть в околицях, вона сама злилася кров'ю,
Щоб знайти когось, хто хоче її просвітити,
Я не думаю, що ми VIP-персони, як Матільда ​​Сеньєр,
Дотримуватися цього навчило його, ооо
Ми всі знали дівчину у випадку з Орелі,
Той, для кого вагітність є синонімом злочину,
Її відкинули її друзі, але особливо її сім'я,
Хто не приймає, що вона хоче подарувати життя,
Ось що я б сказав, якби мені довелося висловити свою думку,
За народження дитини не слід карати,
Це найпрекрасніше, що є, і якщо ти заперечиш це,
Це тому, що ти нічого не зрозумів...
Орелі лише 16 років, і вона чекає дитину,
Друзі та батьки радять їй зробити аборт,
Вона не погоджується, вона бачить речі по-іншому,
Вона каже, що відчуває себе готовою називатися «мама».
Це:
Для всіх Орелі,
Ті, хто дав життя
Для всіх Орелі, ой
Мама за всяку ціну.