Переклад тексту пісні Down Under - Luude, Colin Hay

Down Under (оригінал)

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover

Buying bread from a man in Brussels
He was six-foot-four and full of muscle
I said, “Do you speak-a my language?”
And he just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover, yeah

Lyin’ in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, “Are you trying to tempt me?
Because I come from the land of plenty”
And he said

Oh! You come from a land down under? (Oh, yeah, yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder? Ah
You better run, you better take cover
(‘Cause we are) Living in a land down under
Where women glow and men plunder
(Hear, thunder) Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better, better run, you better take cover
Living in a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder? Oh, yeah
You better run, you better take cover
(We are) Living in a land down under, oh
Where women glow and men plunder
(Yeah, yeah) Can’t you hear, can’t you hear the thunder? (Yeah, yeah, thunder)
You better run, you better take cover

Down Under (переклад)

Мандрую спаленим, мов жертовник, Комбі
По стежці хіпі — мізки, повні примарного диму
Дивну пані зустрів я, в її погляді — тривога,
Вона ввела мене у дім, напоїла світанковим хлібом,
І мовила:

— Чи ти з тієї землі, що під небом прихована?
Де жінки сяють, мов вечірнє скло, а чоловіки — мов хижаки у нічних саванах
Хіба не чуєш ти гуркоту громовиці за обрієм?
Тікай, ліпше сховайся в покрові бурі

Я купую хліб у велета з брюссельських вулиць,
Він — як вежа з м’язів, у тіні стоїть шести футів з гаком,
Запитав я: «Чи ти мовою моєю володієш?»
А він лише всміхнувся й простягнув мені сендвіч із вегемайтом
І сказав:

Я — із тієї землі, що під небом розпростерта
Де піниться пиво — і чоловіки блюють, як море восени,
Хіба не чуєш ти гуркоту громовиці над головою?
Тікай, ліпше укрийся, це — єдиний захист твій

Я лежу у барлозі Бомбея, серед спеки й нічних примар,
Щелепа розімліла — і мова, як річка, пересохла
Я мовив до нього: «Чи ти прагнеш звести мене у спокусу,
Бо я — із краю достатку, де земля родить щедро?»
І він відповів:

О! Ти із тієї землі, що під небом схована? (О, так, так)
Де жінки сяють, мов полум’я в нічнім саду, а чоловіки грабують
Хіба не чуєш ти гуркоту громів? Ах
Тікай, шукай прихистку у тіні далекої бурі
(Бо ми) Живемо на тій землі під небом
Де жінки сяють, мов зорі при брамі, а чоловіки — розбійники ночі
(Чуєш, грім) Хіба не чуєш ти буревію над степом?
Тікай, тікай, шукай укриття під небом грозовим
Ми живемо у цій землі під обрій похованій
Де жінки сяють, мов відблиск світанку, а чоловіки грабують
Хіба не чуєш ти гуркоту громів? О, так
Тікай, шукай прихистку під покровом ночі
(Ми) Живемо в тій землі, що під небом дихає, ох
Де жінки сяють, мов світанковий жар, а чоловіки — мов буря,
(Так, так) Чи ти не чуєш, як гуде гроза? (Так, так, грім)
Тікай, шукай укриття, надходить гроза