Переклад тексту пісні Looking for Jack - Colin Hay

Looking for Jack (оригінал)

Everybody’s always looking for Jack
In the fire and in the water
Everybody’s always looking for Jack
In the streets and on the corners
I always wanted to be like Jack
He’s as cool as they come
Yeah I always wanted to be like Jack
Still for me, he’s the one
Someday… Someday…
Someday… Someday…
Hear the wind blow through the long grass
I hear laughter in the night
No revelations as the years pass
They disappear from sight
As I grow older I grow younger
Every day is like a dream
I wouldn’t go back for a moment
Except for maybe seventeen
Someday… Someday…
Someday… Someday…
Everybody’s always looking for Jack
In the fire and in the water
Everybody’s always looking for Jack
In the streets and on the corners
Even Jack is always looking for Jack
He’s always in another room
And when I spoke to the woman there
She said he left this afternoon
Someday… Someday'.

(переклад)

Усі завжди шукають Джека
У вогні й у воді
Усі завжди шукають Джека
На вулицях і по кутах
Я завжди хотів бути як Джек
Він такий же крутий, як і вони
Так, я завжди хотів бути як Джек
Все одно для мене він єдиний
Колись… Колись…
Колись… Колись…
Почуй, як вітер дме крізь довгу траву
Уночі я чую сміх
Ніяких одкровень з роками
Вони зникають з очей
Коли я стачу старшим, я молодшу
Кожен день як сон
Я б не повернувся ні на мить
За винятком, можливо, сімнадцяти
Колись… Колись…
Колись… Колись…
Усі завжди шукають Джека
У вогні й у воді
Усі завжди шукають Джека
На вулицях і по кутах
Навіть Джек завжди шукає Джека
Він завжди в іншій кімнаті
І коли я заговорив з жінкою, що там була
Вона сказала, що він поїхав сьогодні вдень
Колись… Колись».