Переклад тексту пісні Who Can It Be Now? - Colin Hay

Who Can It Be Now? (оригінал)

Who can it be knocking at my door?
Go 'way, don’t come 'round here no more.
Can’t you see that it’s late at night?
I’m very tired, and I’m not feeling right.
All I wish is to be alone;
Stay away, don’t you invade my home.
Best off if you hang outside,
Don’t come in — I’ll only run and hide.
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be knocking at my door?
Make no sound, tip-toe across the floor.
If he hears, he’ll knock all day,
I’ll be trapped, and here I’ll have to stay.
I’ve done no harm, I keep to myself;
There’s nothing wrong with my state of mental health.
I like it here with my childhood friend;
Here they come, those feelings again!
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Is it the man come to take me away?
Why do they follow me?
It’s not the future that I can see,
It’s just my fantasy
Oh… Who can it be now?
Oh… Who can it… Who can it…
Yeah yeah yeah

(переклад)

Хто може стукати у мої двері?
Іди, більше не приходи сюди.
Хіба ви не бачите, що пізно вночі?
Я дуже втомився і почуваюся не так.
Все, чого я бажаю — це бути на самоті;
Тримайся подалі, не вторгайся в мій дім.
Найкраще, якщо ви будете зависати на вулиці,
Не заходь — я тільки втечу й сховаюся.
Хто це може бути зараз?
Хто це може бути зараз?
Хто це може бути зараз?
Хто це може бути зараз?
Хто може стукати у мої двері?
Не вимовляйте звуку, пальцями на підлозі.
Якщо він почує, то стукатиме цілий день,
Я буду у пастці, і тут мені доведеться залишитися.
Я не робив жодної шкоди, я тримаю себе сам;
У моєму психічному стані немає нічого поганого.
Мені подобається тут із моїм другом дитинства;
Ось вони, знову ці відчуття!
Хто це може бути зараз?
Хто це може бути зараз?
Хто це може бути зараз?
Хто це може бути зараз?
Це чоловік прийшов забрати мене?
Чому вони стежать за мною?
Я не бачу майбутнє,
Це лише моя фантазія
Ох… Хто це може бути зараз?
Ох… Хто це може… Хто це може…
так, так, так