Переклад тексту пісні Venise - Clarika, Pierre Lapointe

Venise (оригінал)

On n’ira jamais à Venise
Venise c’est rien que pour les cons
Se gondoler sur la Tamise
Même pas d’quoi en faire une chanson
On n’ira jamais à Venise
Venise c’est qu’une ville de pigeons
Ceux qu’on plume pour quelques devises
Ceux qui ripolinent vos petons
On rêvait de Venise en hiver
De palaces au plancher flottant
De Visconti triste mais fier
Accoudé au bar chancelant
On rêvait de danser sous la neige
Pieds nus sur les planches du Lido
Bercés par le flot des arpèges
D’un chanteur au doux vibrato
On n’ira jamais à Venise
Rejoindre le troupeau hagard
De birkenstockés en chemise
Se selfisant Place Saint Marc
On n’ira jamais à Venise
Partager les yeux trémolos
Un plat d’Orecchiette promises
À terminer dans le caniveau
On rêvait de Venise sous la lune
Faire l’amour en vaporetto
Puis plonger nus dans la lagune
Refroidir nos corps brasero
On rêvait d’ivresse et de Mostra
Valpolicella d’Ambroso
Et des grands yeux de Giulietta
Nageant dans ceux d’Federico
On rêvait on rêvait c’est clair
Mais on n’aurait pas eu les sous
Alors gardons cette chimère
D’un souvenir précieux et doux
On rêvait et on rêve encore
Mais Venise s’enlise doucement
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent

Venise (переклад)

Ми ніколи не поїдемо до Венеції
Венеція тільки для ідіотів
Пряжка на Темзі
Навіть не вистачить, щоб зробити з цього пісню
Ми ніколи не поїдемо до Венеції
Венеція - це просто місто голубів
Ті, які ми зриваємо за кілька валют
Ті, хто сміється з ваших пальців ніг
Ми мріяли про Венецію взимку
Від палаців до плаваючих поверхів
Де Вісконті сумний, але гордий
Спираючись на хитку штангу
Ми мріяли танцювати на снігу
Босоніж на дошках Лідо
Заколисаний потоком арпеджіо
Співачка з м'яким вібрато
Ми ніколи не поїдемо до Венеції
Приєднуйтесь до стада Хаггардів
З birken зберігається в сорочці
Селфі на площі Сан-Марко
Ми ніколи не поїдемо до Венеції
Поділіться тремтячими очима
Тарілка з обіцяним Orecchiette
Буде завершено в жолобі
Ми мріяли про Венецію під місяцем
Займайтеся любов'ю на вапоретто
Потім пірнати голими в лагуні
Охолодіть наші жаровні тіла
Наснилося пияцтво і Мостра
Вальполічелла д'Амброзо
І великі очі Джульєтти
Плавання в тих Федеріко
Нам снилося, нам снилося, це зрозуміло
Але у нас не було б грошей
Тож давайте збережемо цю химеру
Про цінний і солодкий спогад
Ми мріяли і мріємо досі
Але Венеція потихеньку загрузла
Як наші кохання вбиті
Через знос і воду, і вітер
Як наші кохання вбиті
Через знос і воду, і вітер