Переклад тексту пісні Dans les yeux d'Émilie - Pierre Lapointe

Dans les yeux d'Émilie (оригінал)

Dans son quartier du vieux Québec
Les rues ont l’air d’avoir l’accent
Et l’an deux mille voisine avec
Les maisons grises du vieux temps
Mais l’hiver vient d'éclater
Le Saint-Laurent est prisonnier
D’un décembre qui va bien durer six mois
Quand les jours ressemblent aux nuits
Sans éclaircie à espérer
Qui peut croire que l'été nous reviendra
Moi, j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
Dans son quartier du vieux Québec
Quand les toits redeviennent verts
Quand les enfants ont les pieds secs
On tourne le dos à l’hiver
C’est la fête du printemps
Le grand retour du Saint-Laurent
On dirait que les gens sortent de la terre
Mais Émilie n’est plus à moi
J’ai froid pour la première fois
Je n’ai plus ni sa chaleur, ni sa lumière
Moi, j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
En ce temps-là j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre

Dans les yeux d'Émilie (переклад)

У своєму районі старого Квебеку
Вулиці, здається, мають акцент
І рік дві тисячі сусідів с
Сірі будинки старих часів
Але тільки прийшла зима
Святий Лаврентій ув'язнений
Грудень, який триватиме півроку
Коли дні схожі на ночі
Без прояснення, на яке можна сподіватися
Хто може повірити, що літо повернеться до нас
У мене було сонце
День і ніч в очах Емілі
Я зігрівав своє життя від її посмішки
У мене було сонце
Ніч і день в очах кохання
І меланхолія на сонці Емілії
Стало радістю жити
У своєму районі старого Квебеку
Коли знову зеленіють дахи
Коли у дітей сухі ноги
Ми відвертаємося від зими
Це свято весни
Велике повернення Св. Лаврентія
Здається, люди виходять із землі
Але Емілі вже не моя
Мені вперше холодно
Я більше не маю ні його тепла, ні його світла
У мене було сонце
День і ніч в очах Емілі
Я зігрівав своє життя від її посмішки
У мене було сонце
Ніч і день в очах кохання
І меланхолія на сонці Емілії
Стало радістю жити
У ті дні в мене було сонце
День і ніч в очах Емілі
Я зігрівав своє життя від її посмішки
У мене було сонце
Ніч і день в очах кохання
І меланхолія на сонці Емілії
Стало радістю жити