Переклад тексту пісні Qu'il est honteux d'être humain - Pierre Lapointe

Qu'il est honteux d'être humain (оригінал)

Les animaux que nous sommes
Restent faibles et éphémères
En nous cette idée raisonne
Qu’il est honteux d'être humain
Toutes les étoiles
Se moquent de nous
Plus elles brillent plus on a mal
Qu’il est honteux d'être humain
On s’accroche à un amour
Pour tromper nos solitudes
Mais le bonheur reste sourd
Qu’il est honteux d'être humain
Et les nuages
Viennent nous gaver
De larmes et de mirages
Qu’il est honteux d'être humain
Parfois une jolie joie
Un moment de douce folie
Puis elle revient cette voix
Qu’il est honteux d'être humain
Et quand la Terre
Tremble sous nos pieds
C’est qu’elle crie pour nous faire taire
Qu’il est honteux d'être humain
On cherche les yeux fermés
Les arbres de notre enfance
On peut lire sur nos fronts ridés
Qu’il est honteux d'être humain
Nos aïeux qui dorment
Dans l’autre monde
Chantent à l’unisson le destin de l’homme
Nos aïeux qui dorment
Dans l’au-delà
Chantent sans cesse en chœur cette ritournelle
Qu’il est honteux d'être humain
Qu’il est honteux d'être humain

(переклад)

Тварини, якими ми є
Залишайтеся слабкими і ефемерними
У нас ця ідея резонує
Соромно бути людиною
всі зірки
Смійся з нас
Чим більше вони сяють, тим більше боляче
Соромно бути людиною
Ми чіпляємося за кохання
Щоб обдурити нашу самотність
Але щастя залишається глухим
Соромно бути людиною
І хмари
приходь набивати нас
Від сліз і міражів
Соромно бути людиною
Іноді приємна радість
Мить солодкого божевілля
Потім вона повертається тим голосом
Соромно бути людиною
І коли Земля
Тремтить під ногами
Це вона кричить, щоб змусити нас мовчати
Соромно бути людиною
Шукаємо із закритими очима
Дерева нашого дитинства
Ми можемо читати на наших зморшкуватих лобах
Соромно бути людиною
Наші сплячі предки
На тому світі
Співайте в унісон людську долю
Наші сплячі предки
У потойбічному світі
Співайте невпинно хором цей приспів
Соромно бути людиною
Соромно бути людиною