Переклад тексту пісні Le retour d'un amour - Pierre Lapointe

Le retour d'un amour (оригінал)

C’est une petite connerie pour dieu
Une histoire de rien à vos yeux
Une autre chose sans intérêt
Un amour de plus qui ne marchera jamais
Pour moi c’est tout un tas de souvenirs
Des images de peur, des sourires
Un coup d’foudre meurtri, une trace
Un grand retour et une joie immense
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Il m’enveloppe de mots doux
Et moi je lui lance des cailloux
Ne pas répéter les erreurs d’hier
J’ai osé le gouter
J’ai osé l’embrasser
Des feux d’artifice explosaient autour
Et les passants enviaient tous notre amour
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Mais le notre renait de ses cendres
J’ai tant rêvé d’en être là
De l’avoir à nouveau dans mes bras
Dois-je m’entêter au combat
Ou bien flancher, je ne sais plus je ne sais pas
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres

(переклад)

Це маленька дурниця для бога
Історія нічого в твоїх очах
Ще одна неактуальна річ
Ще одне кохання, яке ніколи не спрацює
Для мене це купа спогадів
Зображення страху, посмішок
Забитий грім, слід
Велике повернення і величезна радість
Я тупа, чи я зла?
Або я нелояльний?
Я щойно осліп чи я знову прозрів?
Це повернення кохання, яке я вважав втраченим
Нова сторінка книги, яку я думав прочитав
Навколо амури висять
І наш воскрес з попелу
Він огортає мене солодкими словами
І я кидаю в нього каміння
Не повторюйте вчорашніх помилок
Я наважився його скуштувати
Я наважився її поцілувати
Навколо вибухнув феєрверк
А перехожі всі заздрили нашому коханню
Я тупа, чи я зла?
Або я нелояльний?
Я щойно осліп чи я знову прозрів?
Це повернення кохання, яке я вважав втраченим
Нова сторінка книги, яку я думав прочитав
Навколо амури висять
Але наш воскрес із попелу
Я так мріяв бути там
Щоб знову мати її на руках
Чи варто вперто боротися
Або здайся, вже не знаю, не знаю
Я тупа, чи я зла?
Або я нелояльний?
Я щойно осліп чи я знову прозрів?
Це повернення кохання, яке я вважав втраченим
Нова сторінка книги, яку я думав прочитав
Навколо амури висять
І наш воскрес з попелу
Навколо амури висять
І наш воскрес з попелу