Переклад тексту пісні Mon prince charmant - Pierre Lapointe

Mon prince charmant (оригінал)

Bowie est parti ce matin
Tu siffles en hommage un refrain
Encore un peu saoul de la veille
On sait rien ne sera plus pareil
Tu nages dans l’eau de la piscine
Défi de motricité fine
Tu sembles incarner le divin
Comme si David Hockney t’avait peint
On a parlé toute la nuit
Avec des phrases désassorties
J’ai encore tant de choses à te dire
Peut-être aurais-je mieux fait de te fuir
J’aurais voulu cacher mes larmes
Vive la vie, vive les drames
Sais-tu à quel point tu me plais?
J’espère qu’on ne se lâchera jamais
Est-ce la chaleur qui m’assomme
Ou l’alcool d’hier qui résonne
Devant toi je m’sens tout petit
J’ai envie d’avaler la vie
Tu ressembles au prince charmant
Dis-moi existes-tu vraiment
Je sais on vient de se rencontrer
Accepterais-tu de m'épouser?

(переклад)

Боуї пішов сьогодні вранці
Свистіш на шану хором
Ще трохи п’яний з попередньої ночі
Ми знаємо, що нічого не буде як раніше
Ви плаваєте у воді басейну
Виклик дрібної моторики
Ви ніби втілюєте божественне
Як намалював вас Девід Хокні
Ми розмовляли всю ніч
З невідповідними реченнями
Я ще маю багато чого тобі сказати
Можливо, мені було б краще втекти від тебе
Я хотів приховати свої сльози
Хай живе життя, хай живуть драми
Ти знаєш, як ти мені подобаєшся?
Сподіваюся, ми ніколи не відпустимо
Невже спека вибиває мене з ладу
Або вчорашній алкоголь, що лунає
Перед тобою я відчуваю себе дуже маленькою
Я хочу проковтнути життя
Ти виглядаєш як чарівний принц
Скажи мені, чи ти справді існуєш
Я знаю, що ми щойно зустрілися
Ти б погодився вийти за мене заміж?