Переклад тексту пісні Le lion imberbe - Pierre Lapointe

Le lion imberbe (оригінал)

Je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
J’ai dit: prenez, élisez-le tous
Ceci est mon curriculum vitae, livré pour vous
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Car temps partiel ou plein temps, moi je serai toujours présent
Prêt à l’attaque, prêt à répliquer
La bouche bien ouverte, l’estomac bien rempli
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Des fleurs et des abeilles
Qui ne piquent pas
Non, qui ne piquent pas
Je regrette encore l’achat de ces souvenirs
De ces belles images que j’espérais si douces
Mort aux oiseaux qui ne volent pas
Mort à ces soirées gaspillées
Mort à ces regrets qui nous grugent de l’intérieur
L’intérieur, l’intérieur, l’intérieur…
Ooooh, je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
Et malheureusement, aujourd’hui ben j’y travaille
Je trouve ça très emmerdant
Mais il y a quelque chose de pratique
C’est qu'à chaque fois que je vomis, ben le client sourit
Ca vous étonne, hein?
Ben moi ça ne m'étonne plus du tout
Car j’ai compris pourquoi le client sourit
C’est qu’il ne peut faire autremen
Devant tant de grandeur
Devant tant de beauté
Devant tant de spaciosité intérieure
Alors c’est pourquoi même le visage tapissé de vomissures
Le client sourit, sourit encore et encore jusqu'à sa mort
Car il ne peut faire autrement
Parce que je suis le plus élégant
Oui, le plus élégant
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Une pierre sous le soleil
Qui ne brûle pas
Non, qui ne pleure pas

(переклад)

Я пішов до магазину, фантастичного магазину
Я сказав: бери, обирай все
Це моє резюме, доставлене для вас
Я сказав, ви все ще шукаєте людей, щоб вирвати на своїх клієнтів?
Тому що неповний або повний робочий день, я завжди буду поруч
Готовий до нападу, готовий до відплати
Широко відкритий рот, живіт повний
Я сказав, ви все ще шукаєте людей, щоб вирвати на своїх клієнтів?
Я працюю в магазині, фантастичний магазин
Тут ми продаємо жаль
За невелику плату
Знову все те саме
Це як велика сонячна діра
Ми навіть знаходимо там всупереч собі
Квіти і бджоли
що не щипають
Ні, це не жаліє
Досі шкодую, що купив ці сувеніри
З цих прекрасних образів, які, як я сподівався, були такими милими
Смерть нелітаючим птахам
Смерть тим марним вечорам
Смерть цим жалю, що роз’їдають нас зсередини
Інтер'єр, інтер'єр, інтер'єр...
Оооо, я пішов у магазин, фантастичний магазин
І, на жаль, сьогодні я добре над цим працюю
Мене це дуже дратує
Але є щось практичне
Це те, що кожного разу, коли мене блює, клієнт посміхається
Це вас дивує, га?
Ну, мене це вже зовсім не дивує.
Тому що я зрозумів, чому клієнт посміхається
Справа в тому, що він не може вчинити інакше
Перед такою величчю
Перед такою красою
Попереду стільки внутрішнього простору
Тож тому навіть обличчя в блювоті
Клієнт посміхається, посміхається знову і знову, поки не помре
Тому що він не може допомогти
Бо я найстильніший
Так, найелегантніший
Я працюю в магазині, фантастичний магазин
Тут ми продаємо жаль
За невелику плату
Знову все те саме
Це як велика сонячна діра
Ми навіть знаходимо там всупереч собі
Камінь під сонцем
Хто не горить
Ні, хто не плаче