Переклад тексту пісні S'il te plaît - Pierre Lapointe

S'il te plaît (оригінал)

S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main
Que tu voudras encore de moi
Malgré nos gueules de bois
Je sais, oui, qu’on ne se connaît pas
Je ne suis pas celui que tu crois
Mais prends moi vite, prends moi comme si j’allais mourir demain
Comme si je cachais toutes les beautés du monde entre mes mains
Plus personne n’ose dire «Je t’aime»
Moi, je te le dirai sans peine
Le temps d’une nuit
Comme si c'était pour toute la vie
Je t’offrirai mon cœur
Sans peine et sans pudeur
C’est peut-être un trop plein de solitude
Ou un excès de certitude
Mais, je crois avoir vu dans tes yeux
Quelque chose de lumineux
Comme si ta seule présence tuait en moi
Tout ce que j’ai de malheureux
S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main

(переклад)

Будь ласка, швидко займайся зі мною любов'ю
Не чекаючи без жодного обходу
Змусьте мене повірити в це завтра
Ми прокинемося рука об руку
Що ти все одно будеш хотіти від мене
Незважаючи на наше похмілля
Я знаю, так, ми не знаємо один одного
Я не той, хто ти думаєш
Але візьми мене швидко, візьми мене, наче я завтра помру
Ніби всю красу світу ховаю в своїх руках
Більше ніхто не сміє сказати «Я тебе люблю».
Я, я вам без труднощів скажу
Одного разу вночі
Ніби на все життя
Я віддам тобі своє серце
Без смутку і без скромності
Можливо, це занадто багато самотності
Або надлишок впевненості
Але, здається, я бачив у твоїх очах
Щось яскраве
Ніби сама твоя присутність мене вбиває
Все, чим я незадоволений
Будь ласка, швидко займайся зі мною любов'ю
Не чекаючи без жодного обходу
Змусьте мене повірити в це завтра
Ми прокинемося рука об руку