Переклад тексту пісні San Bernadino - Christie

San Bernadino (оригінал)

I’ve been all around this great big world
To Paris and to Rome
And I’ve never found a place that I
Could really call my own
But there’s one place where I know
The sun is shining endlessly
And it’s calling me across the sea
So I must get back to San Bernadino
I remember when I was sixteen
My daddy said to me
«You could travel round this universe
«Until eternity
«But you’ll never find that peace of mind
«That you’ve been dreamin' of
«Not until you finally decide
«To come on home to San Bernadino.»
Oh, I’m longin' for
San Bernadino
Oh, I’m longin' for
San Bernadino
I’ve been all along the water
Right up to the Rio Grande
And I’ve never found that paradise
They call the promised land
I was young and foolishly
I thought the world was at my feet
But I’m no different now and so*
I’m homeward bound for San Bernadino
Well I’m older and I’m wiser
And I’ve seen the light of day
And I think it’s time to realise
My dreams have gone astray
But I tried so hard to reach that star
That was so far away
So now I gotta find that road
That’s leading home to San Bernadino
Oh, I’m longin' for
San Bernadino
Oh, I’m longin' for
San Bernadino

(переклад)

Я був у всьому цьому великому великому світі
До Парижа та Риму
І я ніколи не знайшов місця, де я
Справді міг назвати себе
Але є одне місце, де я знаю
Сонце світить нескінченно
І воно кличе мене через море
Тож я мушу повернутися до Сан-Бернадіно
Я пам’ятаю, коли мені було шістнадцять
Мій тато сказав мені
«Ви можете подорожувати цим всесвітом
«До вічності
«Але ви ніколи не знайдете цього спокою
«Про що ти мріяв
«Поки ви остаточно не вирішите
«Повернутися додому на Сан-Бернадіно».
О, я прагну
Сан-Бернадіно
О, я прагну
Сан-Бернадіно
Я пройшов усю воду
Аж до Ріо-Гранде
І я ніколи не знайшов цього раю
Вони називають землю обітовану
Я був молодий і нерозумний
Я думав, що світ біля моїх ніг
Але зараз я нічим не відрізняюся, тому*
Я їду додому в Сан-Бернадіно
Ну, я старший і мудріший
І я побачив світло
І я думаю, що настав час усвідомити
Мої мрії збилися
Але я так старався, щоб досягти цієї зірки
Це було так далеко
Тож тепер я маю знайти ту дорогу
Це веде додому до Сан-Бернадіно
О, я прагну
Сан-Бернадіно
О, я прагну
Сан-Бернадіно