Переклад тексту пісні The Big Reprise - Catie Curtis

The Big Reprise (оригінал)

The church went down and it didn’t go gently
The burning steeple fell right onto Main Street
The old stained glass exploded
Pieces of Jesus at my feet
Molten broken Jesus at my feet
What kind of God would let this be?
What kind of Spirit or Trinity
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
In the name of faith and religion
How much trouble must we witness?
All the wars, hate and sickness
Can’t somebody’s God fix this?
Can’t any body’s God fix this?
What kind of God would stand by?
What kind of Spirit or Lord on high
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
And it makes you wonder
Why bother to conceive of anything greater
Than, just what you can see
When all that you can see is
The church went down and it didn’t go gently
The beloved steeple burned upon the tar
And so goes faith falling
Breaking me open in my heart
Breaking me open in my heart
What kind of God would let this go?
What kind of Spirit or Holy Ghost
What kind of God?
What kind of friend?
Maybe, God let Jesus die
'Cause we wouldn’t get it otherwise
In canyons and in purple skies
That’s how you get to the big reprise
Not like He’s some guy
Sitting up there thinking this is why
But, maybe everything let’s everything die
To make us all the more alive
To love one another and be really present
Right here, right now
Maybe, God lets me and you
Moses and Mohammad too
Maybe, God let Jesus die again and again

The Big Reprise (переклад)

Церква зруйнувалася, і вона не йшла лагідно
Палаючий шпиль впав прямо на Мейн-стріт
Старий вітраж вибухнув
Шматочки Ісуса біля моїх ніг
Розтоплений розбитий Ісус біля моїх ніг
Який Бог дозволив би це бути?
Який Дух чи Трійця
Який Бог?
Який друг?
Чи Бог дозволив Ісусу знову померти?
Бог дозволив Ісусу знову померти
В ім’я віри та релігії
Скільки труднощів ми повинні бути свідками?
Усі війни, ненависть і хвороби
Хіба чийсь Бог не може це виправити?
Хіба Бог жодного тіла не може це виправити?
Який Бог стояв би осторонь?
Який Дух чи Господь на високому
Який Бог?
Який друг?
Чи Бог дозволив Ісусу знову померти?
Бог дозволив Ісусу знову померти
І це змушує вас дивуватися
Навіщо думати про щось більше
Тоді тільки те, що ви можете побачити
Коли все, що ви можете бачити
Церква зруйнувалася, і вона не йшла лагідно
На дьогті згорів улюблений шпиль
І так віра падає
Розриваючи мене в моєму серці
Розриваючи мене в моєму серці
Який Бог відпустив би це?
Який Дух чи Святий Дух
Який Бог?
Який друг?
Можливо, Бог дозволив Ісусу померти
Бо інакше ми б цього не отримали
У каньйонах і в фіолетовому небі
Так ви потрапляєте до великого повтору
Не наче він якийсь хлопець
Сидіти там і думати, що ось чому
Але, можливо, все нехай все помре
Щоб ми стали ще живішими
Любити один одного і бути дійсно присутніми
Тут і зараз
Можливо, Бог дозволить мені і тобі
Мойсей і Мухаммед також
Можливо, Бог дозволив Ісусу померти знову і знову