Переклад тексту пісні Dad's Yard - Catie Curtis

Dad's Yard (оригінал)

It’s got an old chair that’s got no seat
Cracked snowshoes and warped wooden skis
Hardcover books, pages all turned brown
Dad has a reason for everything he keeps around
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need hope, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart
You never really know just what might be in store
If you go in the barn and open the boxes on the second floor
'Cause underneath the paper crumpled up in balls
You might find a gem or you might find nothing at all
And that’s the fun of it, it’s that mystery
And all these things burying other people’s history
You can look at this stuff and wonder where it’s been
Or you can pick it up and you can use it again
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need hope, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart
He can see the beauty beneath the dust and the grime
He can see potential where the rest of us are blind
He will polish the grey until it shines clear blue
And if you know my dad, well, he won’t give up on you
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need love, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart

Dad's Yard (переклад)

У нього старий стілець, у якого немає сидіння
Потріскані снігоступи та деформовані дерев’яні лижі
Книги в твердій палітурці, усі сторінки почервоніли
У тата є причина для всього, що він тримає
Тож якщо вам щось потрібно, коли часи стають важкими
Ви, напевно, можете знайти їх у дворі мого тата
І якщо вам потрібна надія, якщо ви розійдетеся
Ви напевно можете знайти це у серці мого тата
Ви ніколи не знаєте, що може бути в магазині
Якщо ви зайдете в сарай і відкриєте ящики на другому поверсі
Бо під ним папір зім’ятий у кульки
Ви можете знайти дорогоцінний камінь, а можете взагалі нічого не знайти
І це весело, це таємниця
І все це ховає історію інших людей
Ви можете подивитись на ці речі й поцікавитися, де це було
Або ви можете забрати його і використовувати знову
Тож якщо вам щось потрібно, коли часи стають важкими
Ви, напевно, можете знайти їх у дворі мого тата
І якщо вам потрібна надія, якщо ви розійдетеся
Ви напевно можете знайти це у серці мого тата
Він бачить красу під пилом і брудом
Він бачить потенціал там, де інші з нас сліпі
Він полірує сірий, доки він не стане чистим синім
І якщо ви знаєте мого тата, то він не відмовиться від вас
Тож якщо вам щось потрібно, коли часи стають важкими
Ви, напевно, можете знайти їх у дворі мого тата
І якщо вам потрібна любов, якщо ви розлучитеся
Ви напевно можете знайти це у серці мого тата