Переклад тексту пісні Heldentod - Carved in Stone

Heldentod (оригінал)

Das schwere Boot lag still am Ufer
Mit Waffen und Fellen behängt
Von Wellen ganz sachte gehoben
Von Wellen ganz sachte gesenkt
Ganz nah noch bis weit in die Ferne
Auf jedem Baum und jedem Stein
Dort saßen die Raben und Krähen in Scharen
Und grüßten ihn mit Krächzen und Schreien
Die Wölfe trabten das Ufer entlang
Und heulten die ganze Nacht
So kamen sie alle zusammen
So haben sie seiner gedacht
Sie dachten dem Blut und dem Kampfe
Der Kraft und der Ehre, dem Mut
Sie dachten seiner Augen voll Feuer
Und voll der jugendlichen Glut
Er hörte die Lügen des Kreuzes wohl
Doch nie hat er ihnen geglaubt
In Treue stand er nur zu Wotan allein
Vor ihm nur senkte er sein Haupt;
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…
Die letzte Schlacht war für ihn geschlagen
Man bettete ihn auf sein Boot
Die Streitaxt noch fest in den Händen
Und edel noch bis in den Tod
Die Wölfe zerbissen die Taue
In Flammen trieb er auf das Meer
Und der letzte Erbe der Raben
Betrat Walhallas Heldenheer
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…

Heldentod (переклад)

Важкий човен нерухомо лежав на березі
Прикрашені зброєю та шкурами
М’яко піднято хвилями
М’яко опускається хвилями
Дуже близько до далеко вдалину
На кожному дереві і на кожному камені
Там сиділи ворони та ворони зграями
І зустрів його кваканням і криком
Вовки бігали по берегу
І вила цілу ніч
Так вони всі зійшлися
Так вони про нього думали
Вони думали про кров і битву
Про силу і честь, про відвагу
Вони думали, що його очі сповнені вогню
І сповнений юнацького запалу
Він добре чув брехню хреста
Але він їм ніколи не вірив
У вірності він стояв лише наодинці з Вотаном
Перед ним тільки він схилив голову;
Бо він був слугою асів
І готовий за них боротися
Він гідно й гордо ніс молот Донара
Як і його предки давно...
За нього вівся останній бій
Поклали його на човен
Бойова сокира все ще міцно в його руках
І благородний до смерті
Вовки перекусили мотузки
У полум’ї він виплив у море
І останній спадкоємець воронів
Увійдіть в армію героїв Валгалли
Бо він був слугою асів
І готовий за них боротися
Він гідно й гордо ніс молот Донара
Як і його предки давно...