Переклад тексту пісні Das Lied - Carved in Stone

Das Lied (оригінал)

Es fuhr ein Knecht hinaus zum Wald
Sein Bart war noch nicht flück
Er lief sich irr im Wunderwald
Und kam nicht mehr zurück
Das ganze Dorf zog nach ihm aus
Vom Früh- bis Abendrot
Doch fand man nirgends seine Spur
Da gab man ihn für tot
So flossen sieben Jahr' dahin
Doch eines Tages stand
Auf einmal wieder er vor’m Dorf
Und ging zum Brunnenrand
Man fragt' ihn, wer er sei
Und sah ihm fremd ins Angesicht;
Der Vater starb, die Mutter starb
Ein And’rer kannt' ihn nicht
«Vor Tagen hab ich mich verirrt
Ich war im Wunderwald
Dort kam ich recht zu einem Fest
Doch heim trieb man mich bald
Die Leute tragen güldnes Haar
Und eine Haut wie Schnee;
So heißen sie dort Sonn und Mond
So Berg und Tal und See."
Da lachten all: «In dieser Früh
Ist er nicht Weines voll!»
Sie gaben ihm das Vieh zur Hut
Und sagten, er sei toll
So trieb er täglich in das Feld
Und saß auf einem Stein;
Und sang bis in die tiefste Nacht
Und Niemand sorgte sein
Nur Kinder lauschten seinem Lied
Und saßen oft zur Seit'
Sie sangen’s, als er längst schon tot
Bis in die spät'ste Zeit

Das Lied (переклад)

До лісу виїхав слуга
Його борода ще не була порожня
Він заблукав у диво-лісі
І не повернувся
За ним пішло все село
Від світанку до сутінків
Але ніде не знайшли його сліду
Потім віддали його за мертвого
Так минуло сім років
Але одного дня вистояв
Раптом він знову перед селом
І пішов до краю колодязя
Вони запитали його, хто він
І дивно подивився йому в обличчя;
Помер батько, померла мати
Інший його не знав
«Я загубився кілька днів тому
Я був у Чудо-лісі
Там я прийшов прямо на фестиваль
Але незабаром вони відвезли мене додому
Люди носять золоте волосся
І шкіра, як сніг;
Тому їх там називають сонцем і місяцем
Тож гори, долини й озера».
Тоді всі засміялися: «Сьогодні вранці
Хіба не повно вина?»
Дали йому на догляд худобу
І сказав, що він чудовий
Так він щодня їздив у поле
І сів на камінь;
І співав до глибокої ночі
І нікого це не хвилювало
Його пісню слухали тільки діти
І часто сидів на боці
Вони співали її ще довго після його смерті
До останнього