Переклад тексту пісні Die Drei - Carved in Stone

Die Drei (оригінал)

Drei Reiter nach verlor’ner Schlacht
Wie reiten sie so sacht, so sacht
Aus tiefen Wunden quillt das Blut
Es spürt das Ross die warme Flut
Vom Sattel läuft das Blut, vom Zaum
Und spült hinunter Staub und Schaum;
Die Rosse schreiten sanft und weich
Sonst flöss das Blut zu rasch, zu reich
Die Reiter reiten dicht gesellt
Und Einer sich am Andern hält
Sie seh’n sich traurig ins Gesicht
Und Einer um den Andern spricht:
«Mir blüht daheim die schönste Maid
Drum tut mein früher Tod mir leid.»
«Hab Hof und Heim und dichten Wald
Und sterben muss ich hier so bald.»
«Hab nur den Blick in dieser Welt
Sonst nichts, doch schwer mir’s sterben fällt…»
Und lauernd auf dem Todesritt
Ziehn durch die Luft drei Geier mit
Die teilen kreischend unter sich:
«Den speisest Du, den Du, den ich!»

(переклад)

Троє вершників після програного бою
Як вони їздять так ніжно, так ніжно
З глибоких ран бризкає кров
Кінь відчуває теплий приплив
З сідла, з вуздечки кров тече
І змиває пил і піну;
Коні крокують тихо й тихо
Інакше кров текла б занадто швидко, занадто рясно
Вершники їдуть близько один до одного
І одне прилипає до іншого
Ти виглядаєш сумним на обличчі
І один за одним каже:
«У мене вдома розквітає найкрасивіша дівчина
Тож мені шкода моєї ранньої смерті».
«Мати ферму, дім і густий ліс
І я маю тут скоро померти».
«Просто зазирни в цей світ
Нічого іншого, але мені важко померти...»
І ховається на їзді смерті
Перетягніть трьох грифів по повітрю
Вони діляться між собою вереском:
«Ти годуєш його, ти, мене!»