Переклад тексту пісні If I Could Only - Carved in Stone

If I Could Only (оригінал)

If I could only understand
The speech of bird and tree!
How many secrets they would tell
And share them all with me!
And ev’ry bush and ev’ry rock
I’d see with different eyes;
I’d understand the river’s whisp’ring
And the raven’s cries
And the raven’s cries
Deep in the forest I’d build a house
Of wood, of straw and stone
And the good folk would be with me
I’d never be alone
I’d listen to the melodies
Of all their songs of old
And winds and leaves would tell me
Ev’ry legend ever told
Ev’ry legend ever told
Peace, little dreamer, take a rest
Too much it is you want!
'Cause bush and beast speak in a tongue
You no more understand
Once man has spoken with the woods
A long, long time ago
But all this wisdom now is gone
And buried in the snow
But if you want to learn again
And make a whole new start
Then listen to the whisp’ring wind
And listen with your heart
And listen with your heart

If I Could Only (переклад)

Якби я тільки міг зрозуміти
Мов птахів і дерев!
Скільки секретів вони б розповіли
І поділіться ними всіма зі мною!
І кожен кущ і кожна скеля
я бачив би іншими очима;
Я зрозумів би шепіт річки
І крики ворона
І крики ворона
Глибоко в лісі я б побудував дім
З дерева, соломи та каменю
І добрі люди були б зі мною
Я ніколи б не був сам
Я слухав мелодії
З усіх їхніх старих пісень
І вітри й листя скажуть мені
Кожна легенда, яку коли-небудь розповідали
Кожна легенда, яку коли-небудь розповідали
Спокій, мрійнику, відпочинь
Забагато цього ви бажаєте!
Бо кущ і звір говорять язиком
Ви більше не розумієте
Одного разу людина поговорила з лісом
Давно-давно
Але тепер вся ця мудрість зникла
І закопаний у сніг
Але якщо ви хочете навчати знову
І почніть знову
Тоді послухайте шепіт вітру
І слухай серцем
І слухай серцем