Переклад тексту пісні On s'est manqué - Carrousel

On s'est manqué (оригінал)

On s’est croisé, raté de peu
Mais on s’est manqué quand même
On s’est cherché, trouvé de peu
Mais on s’est jeté quand même
Dans les bras qu’on pensait ceux
D’un avenir moins ordinaire
Que des fleurs semées pour deux
Avant les silences de l’hiver
On a voulu se dire adieu
A notre manière
Mais on n’a pas trouvé mieux
Que de faire marche arrière
On s’est croisé, raté de peu
Mais on s’est manqué quand même
On s’est cherché, trouvé de peu
Mais on s’est manqué quand même
Quand le soir se fait vieux
Qu’il éteint les fenêtres
C’est là que je mesure le peu
De toi qui me reste
A regarder mourir le feu
De te voir disparaître
C’est là que je mesure le peu
De toi qu’il me reste
Comme on s’est manqu

(переклад)

Ми зіткнулися один з одним, просто пропустили
Але ми все одно сумували один за одним
Ми шукали один одного, знайшли один одного
Але ми все одно кинулися
В обіймах, що ми думали ті
Про менш звичайне майбутнє
Тільки квіти посіяні на двох
Перед зимовою тишею
Ми хотіли попрощатися
Наш шлях
Але кращого ми не змогли знайти
ніж повернення назад
Ми зіткнулися один з одним, просто пропустили
Але ми все одно сумували один за одним
Ми шукали один одного, знайшли один одного
Але ми все одно сумували один за одним
Коли вечір постаріє
Нехай він закриває вікна
Ось де я вимірюю мало
Про тебе, що я залишився
Спостерігаючи, як вогонь гине
Бачити, як ти зникаєш
Ось де я вимірюю мало
Про тебе, що я залишився
Як ми сумували один за одним