Переклад тексту пісні La marelle - Carrousel

La marelle (оригінал)

On gagnera d’autres parties
De marelle, de course-poursuite,
À la chasse aux oublis,
Goûter le ciel, prendre la fuite.
Tomber dans les orties, se relever aussi vite.
Te dire que t’es joli (e) et n’attendre que la suite
On gagnera d’autres parties
Des échecs aux échasses.
Faire semblant d'être surpris
Des claques qu’on ramasse.
Car la nuit n’a pas d’ami
Qui ne perde jamais la face.
Un beau jour, un jour de pluie
Quand tout finit à la casse.
On gagnera d’autres parties
Sur l’horizon, l’arc ou le ciel
Car tout n’est pas vraiment fini
Quand on a perdu ses ailes.
Il restera un peu l’esprit,
L’espoir des lunes de miel
Pour ceux qui dans la vie
N’ont jamais gagné
À la marelle.
(Dank an Ahmet Kadı für den Text)

La marelle (переклад)

Ми виграємо інші ігри
Хміли, погоня,
У полюванні за забуттям,
Скуштуйте небо, летіть.
Падаючи в кропиву, так само швидко вставати.
Скажи тобі, що ти гарна, і просто чекай, що буде далі
Ми виграємо інші ігри
Шахи на ходулях.
прикидайся здивованим
Ляпаси, які ми підбираємо.
Бо ніч не має друга
Хто ніколи не втрачає обличчя.
Один прекрасний день, один дощовий день
Коли все рушиться.
Ми виграємо інші ігри
На горизонті, дуга або небо
Тому що це насправді не закінчилося
Коли ми втратили свої крила.
Залишиться трохи духу,
Медовий місяць Надія
Для тих, хто в житті
ніколи не перемагали
Хміль.
(Dank an Ahmet Kadı für den Text)