Переклад тексту пісні There Is a Tree - Carrie Newcomer

There Is a Tree (оригінал)

Last night I dreamt you very near
Though the night was dark beyond the glass
I knew you’d left before I woke
But you fogged the window when you passed
The air was still and smelled like rain
Though I’d never known so dry a spell
And what I heard there in the dark
Are the secrets I will never tell
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
I didn’t mean what went so wrong
Some things I wish I didn’t know
I’ve always lived inside my head
And often utterly alone
I’ll be a pillow for your head
You can make me promises you can’t keep
And I’ll believe each word you’ve said
And I’ll hum to you while you sleep
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
You took me by my shaking hand
Laughed at me and closed the door
And you put your hands to my waist
And you waltzed me 'round the kitchen floor
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant
So I will wander without fail
In circles that grow ever wide
The sky expands and then exhales
With an ache that never will subside
There is a tree beyond this world
In it’s ancient roots this song is curled
I am the fool whose life’s been spent
Between what’s said and what is meant

(переклад)

Минулої ночі я бачив тебе уві сні
Хоча ніч була темна за склом
Я знав, що ти пішов, перш ніж прокинувся
Але ви запітніли вікно, коли проходили повз
Повітря було нерухоме й пахло дощем
Хоча я ніколи не знав такого сухого привороту
І те, що я почув там у темряві
Це секрети, які я ніколи не розповім
Поза цим світом є дерево
У давніх коріннях ця пісня звилася
Я дурень, чиє життя прожито
Між тим, що сказано, і тим, що мається на увазі
Я не мав на увазі, що пішло так не так
Деякі речі я хотів би не знати
Я завжди жив у своїй голові
І часто зовсім самотній
Я буду подушкою для твоєї голови
Ви можете дати мені обіцянки, які ви не зможете виконати
І я вірю кожному твоєму слову
І я буду вам наспівувати, поки ви спите
Поза цим світом є дерево
У давніх коріннях ця пісня звилася
Я дурень, чиє життя прожито
Між тим, що сказано, і тим, що мається на увазі
Ти взяв мене за мою тремтячу руку
Посміявся з мене і зачинив двері
І ти приклала свої руки до моєї талії
І ти вальсував мене по підлозі кухні
Поза цим світом є дерево
У давніх коріннях ця пісня звилася
Я дурень, чиє життя прожито
Між тим, що сказано, і тим, що мається на увазі
Тож я буду блукати неодмінно
У колах, які постійно зростають
Небо розширюється, а потім видихається
З болем, який ніколи не вщухне
Поза цим світом є дерево
У давніх коріннях ця пісня звилася
Я дурень, чиє життя прожито
Між тим, що сказано, і тим, що мається на увазі