Переклад тексту пісні Looking For Something - Carrie Newcomer

Looking For Something (оригінал)

There no black and white, no easy answer I’ve found
Only shades of gray on a gray on a gray background
It’s got nothing to do with your spirit it’s got everything to do with politics
It’s got noting to do with love, its only power and who’s wielding it.
I really couldn’t tell you, I really couldn’t say
How love can hold you, love transforms you, love stops away
Love will fight like two cats in the alley, or slam the door in rage
Love shines like reason in the darkness, love turns the next page
But you say you love me and you’ve loved me all along
But how can I trust my heart when it’s been so wrong
How can I believe this is not another near miss
How could I put my heart into your hands and take another risk
Chorus: I’ve been looking for some thing
Looking for something all my life
How restless how uneven the time has been until now
Though everything has brought me here, though I couldn’t tell you how
We have been alone together, we’ve been separate and complete
But how it shivers and it trembles in the place we meet
But you say you love me and you’ve loved me along
How can I ever trust my heart cause it’s been so wrong
How can I believe this is not another near miss
How can I put my love into you hands and take another risk
Chorus: I’ve been looking for some thing
Looking for something all my life
He said the one of you without any wrong could throw the first stone
And they all got very quiet and they had to slip away home
He walked right over and picked up a stone, put it in her hand and said,
«There s no one here to judge you
Here and I understand
You’ve been looking for something looking for something all your life.

(переклад)

Немає чорного та білого, немає простої відповіді, яку я знайшов
Тільки відтінки сірого на сірому на сірому тлі
Це не має нічого спільного з вашим духом, це пов’язано з політикою
Це має відмітку, пов’язану з любов’ю, її єдиною силою та тим, хто нею володіє.
Я справді не міг вам сказати, я справді не міг сказати
Як любов може тримати вас, любов перетворює вас, любов зупиняє
Любов буде битися, як дві кішки в провулку, або грюкне дверима від люті
Любов сяє, як розум у темряві, любов перегортає наступну сторінку
Але ти кажеш, що любиш мене і любиш мене весь час
Але як я можу довіряти своєму серцю, коли воно так не так
Як я можу повірити, що це не ще одна невдача
Як я міг віддати своє серце в твої руки і піти на інший ризик?
Приспів: Я щось шукав
Все життя шукаю щось
Як неспокійно, як нерівний час був дотепер
Хоча все привело мене сюди, хоча я не можу вам сказати, як
Ми були на самоті разом, ми були окремо й повноцінними
Але як тремтить і тремтить у місці, де ми зустрічаємося
Але ти кажеш, що любиш мене і любиш мене разом
Як я можу довіряти своєму серцю, адже воно було таким неправильним
Як я можу повірити, що це не ще одна невдача
Як я можу передати свою любов у ваші руки і піти на інший ризик?
Приспів: Я щось шукав
Все життя шукаю щось
Він сказав, що той з ви без жодної провини може кинути перший камінь
І вони всі дуже затихли, і їм довелося бігти додому
Він підійшов і взяв камінь, поклав й й у руку й сказав:
«Тут нема нікого, хто б вас засуджував
Ось і я розумію
Ви все життя шукали чогось.