Переклад тексту пісні La Paloma - Carrie Newcomer

La Paloma (оригінал)

Sit down here in the alley
Where no one can see you cry
Trouble dogs us like a shadow
Though I cannot tell you why
Life is a fine and fleeting moment
Bittersweet and hard as stone
I can’t change what fate has dealt you
But no one should walk alone
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Somewhere a door is opening
While another door is closed
Sunset wraps its shawl of color
From here to Mexico
There’s the sound of wings around you
Like the rustle of a skirt
Gone before you know it
All those tender little birds
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
I dreamt I was walking
In an old familiar country
I thought I heard you singing
But I think I was just hungry
It’s so many years behind me
Yet there’s really no escape
No mater where we go
We still take our own landscapes
The full moon bows her head
And the she’s putting on her veil
A whippoorwill is calling
And mourning dove exhale
Smell the night jasmine blooming
Someone’s turning down the sheets
Forever opens up her arms
As the rain washes the streets
Fly Away La Paloma
Take my love when you go
Where no one can harm you
And there’s nothing you need
It’s not as far as we believe
Fly Away La Paloma
La Paloma
Fly Away

La Paloma (переклад)

Сідайте тут, у провулку
Де ніхто не бачить, як ти плачеш
Неприємність собаки нас, як тінь
Хоча я не можу сказати вам чому
Життя — це прекрасна й швидкоплинна мить
Гірко-солодкий і твердий, як камінь
Я не можу змінити те, що вчинила вам доля
Але ніхто не повинен ходити один
Fly Away La Paloma
Візьми мою любов, коли йдеш
Де ніхто не може вам зашкодити
І вам нічого не потрібно
Це не так наскільки як ми віримо
Десь відкриваються двері
Поки інші двері зачинені
Захід сонця огортає свою кольорову шаль
Звідси до Мексики
Навколо вас чути звук крил
Як шелест спідниці
Зникла, перш ніж ти це зрозумієш
Усі ці ніжні пташки
Fly Away La Paloma
Візьми мою любов, коли йдеш
Де ніхто не може вам зашкодити
І вам нічого не потрібно
Це не так наскільки як ми віримо
Мені снилося, що я йду
У старій знайомій країні
Мені здалося, що я чув, як ти співаєш
Але мені здається, що я був просто голодний
Це вже багато років позаду
Але насправді немає виходу
Куди б ми не йшли
Ми все ще беремо власні пейзажі
Повний місяць схиляє голову
І вона надягає фату
Дзвонить Whippoorwill
І скорботний голуб видихає
Відчуй запах нічного цвітіння жасмину
Хтось відкидає аркуші
Назавжди розкриває обійми
Як дощ омиває вулиці
Fly Away La Paloma
Візьми мою любов, коли йдеш
Де ніхто не може вам зашкодити
І вам нічого не потрібно
Це не так наскільки як ми віримо
Fly Away La Paloma
Ла Палома
Відлітати