Переклад тексту пісні Just Like Downtown - Carrie Newcomer

Just Like Downtown (оригінал)

I grew up on an island
Somewhere near Chicago
Learned how to talk rough
Just like downtown
You could drive to the lake
And it sure seemed to me
It smelled like fresh water
But it felt like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
There was nothing to do
But to shut up and drive
To the water, down the backroads
To the south and east sides
Some girls got through high school
Some never will
Some walked with a hunger
They never would fill
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
You can cough out the city
You can change your old clothes
You can soften your accent
So nobody knows
But whenever I’m honest
Something in me
Still looks for fresh water
That feels like the sea
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I close my eyes
And I can still see
That no one forgets
What it’s like to be
Who it is to be
If you see me inclining when no one is speaking
If you sense that I’m wandering somewhere in my mind
If you listen real close you might hear the whisper
Or see how the sunsets on the lake could shine and shine
That’s right it’s so long now
You cannot fight this thing any old how
You can run fast, you can try so hard
But you can’t shake the ache or the lake of
Who you are
I grew up on an island somewhere near Chicago
Learned how to talk tough just like downtown

(переклад)

Я виріс на острові
Десь поблизу Чикаго
Навчилися грубо говорити
Так само, як центр міста
Ви могли б доїхати до озера
І мені це напевно здалося
Пахло прісною водою
Але відчувалося, що море
Правильно, зараз так довго
Ви не можете боротися з цією річчю будь-яким старим
Ви можете бігати швидко, ви можете дуже намагатися
Але ви не можете позбутися болю чи озера
Хто ти
Не було що робити
Але замовкнути і їхати
До води, на перехрестях
На південну та східну сторони
Деякі дівчата закінчили школу
Деякі ніколи не будуть
Деякі ходили з голодом
Вони ніколи не заповнюються
Правильно, зараз так довго
Ви не можете боротися з цією річчю будь-яким старим
Ви можете бігати швидко, ви можете дуже намагатися
Але ви не можете позбутися болю чи озера
Хто ти
Можна відкашлювати місто
Ви можете змінити свій старий одяг
Ви можете пом’якшити свій акцент
Тому ніхто не знає
Але коли я чесна
Щось у мені
Все ще шукає свіжу воду
Це схоже на море
Правильно, зараз так довго
Ви не можете боротися з цією річчю будь-яким старим
Ви можете бігати швидко, ви можете дуже намагатися
Але ви не можете позбутися болю чи озера
Хто ти
Я закриваю очі
І я все ще бачу
що ніхто не забуває
Як це бути
ким це бути
Якщо ви бачите, що я нахиляюся, коли ніхто не говорить
Якщо ви відчуваєте, що я блукаю десь в думці
Якщо ви уважно прислухаєтеся, ви можете почути шепіт
Або подивіться, як можуть сяяти й сяяти заходи сонця на озеро
Правильно, зараз так довго
Ви не можете боротися з цією річчю будь-яким старим
Ви можете бігати швидко, ви можете дуже намагатися
Але ви не можете позбутися болю чи озера
Хто ти
Я виріс на острівці десь поблизу Чикаго
Навчилися говорити жорстко, як у центрі міста