Переклад тексту пісні I Fly - Carrie Newcomer

I Fly (оригінал)

The women from the PTA whisper
They sideways glace when I walk by
They say look how far she’s fallen
And anit it just appallin'
While they gossip grocery line
But a woman’s gotta do
What a woman’s gotta do
Cause there’s always rent to pay
But when your kids need new shoes
There’s nothin' left to do
But to put my pride away
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I tried cleanin' houses
And worked at the dollar mart
But to see my baby boys go hungry
It very nearly broke my heart
I’m not cheap and I’m not easy
I’m just paradin' my groceries
And I can handle calls and stares
For just a few more years
'Til no one wants to look at me
But: I, I fly over this town
When the sky bleeds
And the bars all close down
But I still hope and I pray
For something, someday
I like to stop in after workin
For little kindness and a cup of joe
And the waitress is always nice to me
Even though I think she knows
She always asks me how I doin
If my kids caught that awful flu
Once she put her hand on my hand
And said
«Honey, you just do whatcha gotta do.»
Ch

I Fly (переклад)

Жінки з ПТА шепочуться
Вони боком дивляться, коли я проходжу повз
Кажуть, подивіться, як далеко вона впала
І це просто жахає
Поки вони пліткують продуктову лінію
Але жінка повинна це робити
Що повинна робити жінка
Тому що завжди потрібно платити за оренду
Але коли ваші діти потребують нового взуття
Нема що робити
Але щоб приховати свою гордість
Але: я літаю над цим містом
Коли небо кровоточить
І всі бари закриваються
Але я все ще сподіваюся і молюся
За щось, колись
Я пробував прибирати будинки
І працював на доларовому ринку
Але щоб побачити, як мої немовлята голодують
Це майже розбило моє серце
Я не дешевий і мені нелегко
Я просто парадую своїми бакаліями
І я можу впоратися з дзвінками та поглядами
Ще кілька років
Поки ніхто не захоче на мене дивитися
Але: я літаю над цим містом
Коли небо кровоточить
І всі бари закриваються
Але я все ще сподіваюся і молюся
За щось, колись
Я люблю заїжджати після роботи
За маленьку доброту та чашку Джо
І офіціантка завжди приємна зі мною
Хоча я думаю, що вона знає
Вона завжди запитує мене, як у мене справи
Якщо мої діти підхопили цей жахливий грип
Одного разу вона поклала руку на мою руку
І сказав
«Любий, ти просто роби те, що повинен робити».
гл