Переклад тексту пісні Forever Ray - Carrie Newcomer

Forever Ray (оригінал)

One weekend Ray was a bit at loose ends
Getting underfoot in Ella’s kitchen again
She shooed him out, said 'It's such a nice day
Perhaps there’s some yardwork you might do today'
So he drove where they sold statuettes by the pound
Saying 'If you want real art, go to Waynetown'
He bought a smart cement rabbit standing on hind legs
In a waiter’s waistcoat and flourishing a tray
And every morning she’d find
On that small rabbit tray
Secured with a stone
So it would not blow away
A note that said 'To my sweetheart'
Or 'Happy birthday'
'Here's lookin at you kid'
'Forever, Ray'
Forevr, Ray
Pleased with his plan, his idea grw wings
Every weekend he’d add another marvelous thing
A sweet life sized angel, a Madonna and dog
Andy Griffith and Jesus, Big Foot and groundhog
And every morning she’d find
On that small rabbit tray
Secured with a stone
So it would not blow away
A note that said 'To my sweetheart'
Or 'Happy birthday'
'Here's lookin at you kid'
'Forever, Ray'
Forever, Ray
Like autumn to winter, age shuffles in
So they hired a boy to rake and to trim
Every statue a touchstone, a memory to recall
In the center the rabbit that started it all
Like a watch that’s been turned too often and long
Ella and Ray began to wind down
The springs and small gears had not lost their shine
But simply could no longer hold on to time
And every morning she places
A note on the tray
But without any stone
Letting it blow away
Down the street, on the air
To land where they may
Saying, 'I'll be your sweetheart'
'Forever, Ray'
Forever, Ray

Forever Ray (переклад)

Одного разу на вихідних Рей був у розгубленості
Знову потрапити під ноги на кухні Елли
Вона вигнала його і сказала: «Це такий гарний день».
Можливо, є якісь завдання, які ви можете виконати сьогодні"
Тож він возив туди, де продавали статуетки за фунт
Скажіть "Якщо ви хочете справжнього мистецтва, йдіть у Вейнеттаун"
Він купив розумного цементного кролика, що стоїть на задніх лапах
У жилеті офіціанта та розквітлим підносі
І щоранку вона знаходила
На тому маленькому лотку для кроликів
Закріплено каменем
Тож вона не здувається
Записка з написом "Моєму коханому"
Або "З днем ​​народження"
"Ось дивлюсь на тебе, дитино"
«Назавжди, Рей»
Форевр, Рей
Задоволений своїм планом, його ідея розкрила крила
Кожні вихідні він додавав ще одну дивовижну річ
Милий ангел у натуральну величину, Мадонна та собака
Енді Гріффіт і Ісус, Великий Фут і бабак
І щоранку вона знаходила
На тому маленькому лотку для кроликів
Закріплено каменем
Тож вона не здувається
Записка з написом "Моєму коханому"
Або "З днем ​​народження"
"Ось дивлюсь на тебе, дитино"
«Назавжди, Рей»
Назавжди, Рей
Як осінь у зиму, вік перемішується
Тож вони найняли хлопчика, щоб загрібав та підрізав
Кожна статуя — пробний камінь, спогад, який потрібно згадати
У центрі кролик, який все почав
Як годинник, який перевертали занадто часто й довго
Елла та Рей почали затихатися
Пружини та маленькі шестерні не втратили свого блиску
Але просто не міг більше тримати час
І щоранку вона розміщує
Нотатка на лотку
Але без жодного каменю
Нехай це здувається
По вулиці, в ефірі
Щоб приземлитися, де можуть
Сказати: "Я буду твоєю коханою"
«Назавжди, Рей»
Назавжди, Рей