Переклад тексту пісні Do No Harm - Carrie Newcomer

Do No Harm (оригінал)

John Roth had a heart like flame
He believed all souls were loved the same
He packed up his hopes
And his family and moved to Ohio
There in the deep, dark wilderness
With a newborn son he soon was blessed
Raised him up in the ways of the old prophets
Named him Isaiah Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show you how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
The forest people soon came near
His message to the red children clear
We can build the peaceable kingdom here
In shadow of these trees
They planted oats and beans and maize
They planted their hearts in the dirt of that place
And they learned to speak of hope and grace
In the language of John Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
When Isaiah Roth had just turned ten
He was workin' up in the loft again
He looked out and he saw eight white men
Come ridin' up that day
The men called out from the deepening glade
Saying, «Ya'll come on out and we can trade»
The forest people walked out unafraid
With smiles and open hands
The white traders lifted up their guns
And shot them down, each and every one
And the Eden that John Roth begun
Lay bleeding on the ground
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom
Down here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
Now the world has aged by 50 years
The Quakers came and settled near
Old Isaiah Roth still preaches here
That the greatest law is love
Now some people say it’s all a scam
Just the ravings of some old man
But Isaiah Roth says he still can
See Eden on the hill
Do no harm, shed no blood
The only law here is love

Do No Harm (переклад)

У Джона Рота було серце, як полум’я
Він вірив, що всі душі люблять однаково
Він виправдав свої надії
І його сім’я переїхала до Огайо
Там, у глибокій темній пустелі
З новонародженим сином він незабаром отримав благословення
Підняв його на шлях старих пророків
Назвав його Ісайя Рот
Не нашкодь, не проливай крові
Єдиний закон тут — любов
Ми можемо закликати королівство вниз
Тут, на землі
Перебивайте свої мечі на плуги
Не бійтеся, я покажу вам, як це зробити
Підніміть очі до неба
Тут все святе
Незабаром підійшли лісові люди
Його послання червоним дітям зрозуміло
Ми можемо побудувати тут мирне королівство
У тіні цих дерев
Вони посадили овес, боби та кукурудзу
Вони посадили свої серця в бруд цього місця
І вони навчилися говорити про надію та благодать
Мовою Джона Рота
Не нашкодь, не проливай крові
Єдиний закон тут — любов
Ми можемо закликати королівство вниз
Тут, на землі
Перебивайте свої мечі на плуги
Не бійтеся, я покажу, як
Підніміть очі до неба
Тут все святе
Коли Ісаї Роту щойно виповнилося десять
Він знову працював на горищі
Він виглянув і побачив вісім білих чоловіків
Покатайся того дня
— гукали чоловіки з галявини, що глибшала
Сказавши: «Ви вийдете, і ми можемо торгувати»
Лісові люди вийшли без страху
З усмішками та відкритими руками
Білі торговці підняли зброї
І розстріляли їх, кожного до одного
І Едем, який розпочав Джон Рот
Покладіть кров на землю
Не нашкодь, не проливай крові
Єдиний закон тут — любов
Ми можемо назвати королівство
Тут, на землі
Перебивайте свої мечі на плуги
Не бійтеся, я покажу, як
Підніміть очі до неба
Тут все святе
Тепер світ постарів на 50 років
Квакери прийшли й оселилися поблизу
Тут досі проповідує старий Ісайя Рот
Що найбільший закон — любов
Тепер деякі люди кажуть, що це все шахрайство
Просто марення якогось старого
Але Ісая Рот каже, що все ще може
Побачте Едем на пагорбі
Не нашкодь, не проливай крові
Єдиний закон тут — любов